Übersetzung für "разбитое окно" auf englisch

Разбитое окно

• broken window

Übersetzungsbeispiele

broken window

Сообщалось только об одном разбитом окне.
Only one broken window was reported.

Слушания проводились в зале с разбитыми окнами.
The hearing took place in a meeting room with broken windows.

Израильские военнослужащие проникли на мостик через дверь и разбитое окно.
Israeli soldiers entered the bridge room through the door and broken window.

В протоколе обыска ничего не сказано о разбитых окнах и других признаках взлома.
The search report did not take note of the broken window and other traces of burglary.

нападения на мечети в Гааге (оскорбительные надписи на стенах) и в Влиссингене (разбитые окна);
Attacks on mosques in the Hague (written hate speech on the walls) and Vlissingen (broken windows);

В итоге владельцы пострадавших от погромов домов получили пленку для того, чтобы закрыть разбитые окна.
As a result, the owners of houses damaged in the riots received sheeting to patch their broken windows.

29. В тот же период был зарегистрирован один случай нападения на редакцию газеты (разбито окно).
29. In the same period, one case of assault on newspaper's editorial office (broken window) was also reported.

Был нанесен значительный материальный ущерб (уничтожены мебель, компьютеры и телевизоры; разрушено ограждение балкона, разбиты окна, поврежден интерьер).
Serious material damage (destroyed furniture, computers, televisions, balcony fencing; broken windows; damaged interior) was inflicted.

Погромщики бросали в разбитые окна домов заранее приготовленные взрывные устройства и бутылки с зажигательной смесью, горящую паклю и резину.
They hurled explosive devices and "Molotov" cocktails that they had prepared beforehand, and threw burning cloth and foam rubber into houses through the broken windows.

Во многих школах, клиниках и больницах, расположенных вблизи зданий, в которые попали ракеты, были разбиты окна, смещены панели потолков и пострадала электропроводка.
As well, numerous schools, clinics and hospitals close to buildings which were hit by missiles suffered broken windows, displaced ceiling panels and damaged light fittings.

Приятный ветер дул в лицо. Они спускались все ниже и ниже и, наконец, влетели в темное разбитое окно в верхнем этаже дома.
Lower and lower they flew, the wind blowing pleasantly in Harry’s face, until they reached a dark and broken window in the upper story of the house and entered.

В конце коридора уже лежали первые жертвы начавшейся битвы — двух каменных горгулий, обычно охранявших вход в учительскую, раскололо на куски заклятием, влетевшим в другое разбитое окно.
The first casualties of the battle were already strewn across the passage ahead: The two stone gargoyles that usually guarded the entrance to the staffroom had been smashed apart by a jinx that had sailed through another broken window.

А теперь он стоит у разбитого окна в доме старой Батильды, захваченный воспоминаниями о своей великой потере, и у ног его скользит по битому стеклу и фарфору огромная змея… Он смотрит вниз и видит… нечто невероятное… — Нет…
And now he stood at the broken window of Bathilda’s house, immersed in memories of his greatest loss, and at his feet the great snake slithered over broken china and glass… He looked down and saw something… something incredible… “No…”

— И он так и не заплатил за разбитое окно.
‘He still hasn’t paid for that broken window.’

Его взгляд упал на разбитое окно.
His eyes fell on the broken window.

Он прыгнул через разбитое окно обратно в детскую.
It leaped into the broken window of the nursery.

Выдыхающее пузыри в разбитые окна.
Breathing bubbles through its broken windows.

В разбитом окне уже стояли люди.
There were already men standing in the broken window.

Сара попятилась от разбитого окна.
She backed away from the broken window.

Стреляли солдаты, свесившись в разбитое окно.
The soldiers shot through the broken window.

Ветер заунывно свистел в разбитых окнах.
Wind whistled peevishly at the broken windows.

У разбитого окна он постоял, прислушиваясь.
Near a broken window, he paused to listen for a moment.