Übersetzung für "работать как усердно" auf englisch

Работать как усердно

• work hard
• work as hard

Übersetzungsbeispiele

work hard

Работала она усердно, правда в этом отношении у меня и раньше не было к ней претензий. Я начинал нервничать из-за того, что она вела себя почти по-человечески.
She worked hard, though I never had been able to criticize her on that account, ever. She made me nervous. She was almost human.

Работал юноша усердно, чтобы успеть все сделать, прежде чем армия двинется в поход, и даже после того, как они выехали, Керриган написал парочку писем. И хорошо сделал: письмо, написанное солдатом в трясущейся по дороге повозке, выглядело достовернее.
He worked hard at getting the fake correspondence completed before the army started on the move, but also wrote a couple of notes while riding in a wagon since he assumed the jiggled handwriting would add verisimilitude to the note.

work as hard

Как известно каждому, Международная комиссия работала очень усердно и произвела на свет очень ценный доклад, который, должен я сказать, внес большой вклад в успех последней обзорной Конференции по ДНЯО, и мы считаем, что доклад будет оставаться весьма актуальным и в нашей будущей работе.
As everybody knows, the International Commission worked very hard to produce a very valuable report, which I must say contributed much to the success of the last NPT Review Conference, and we believe that the report will remain very valid in our future work.

В общем, у меня имелся письменный стол, имелась бумага, и я работал так усердно и торопливо, как только мог, чтобы дать ребятам, которые собирали аппаратуру, возможность ставить эксперименты прямо здесь.
But I had a desk, and I had paper, and I was working as hard as I could and as fast as I could, so the fellas who were building the apparatus could do the experiment right there.

— Они работают так усердно, как могут, — сказал Сабан.
'They are working as hard as they can,' Saban said.

Разве он работал так усердно… наполовину так усердно?
Did he work so hard, by half?

И я обещаю, я буду работать так усердно, как это требуется.
And I promise, I will work as hard as I have to.

Кадоган говорил, что я работаю слишком усердно, и хотел, чтобы я съездил куда-нибудь на уикенд.
Cadogan said I was working too hard. He wanted me to take a week-end off and get right away.

Он имел семью, хорошую семью, и работал очень усердно – по многу часов в день и по многу выходных подряд. Знакомо звучит, правда?
He had a family, nice family; and he worked very hard, long hours, lots of weekends. Sound familiar?

С другой стороны, все остальное шло настолько необъяснимо замечательно, что в этом заведении, казалось, была хорошая атмосфера, особенно среди танцовщиц, которые теперь, когда кто-то придумал валюту, которую можно заткнуть за подвязки, работали особенно усердно.
On the other hand, everything else was going so inexplicably well there seemed to be a good atmosphere in the place, especially among the dancers, who were working extra hard now that someone had invented a currency that could be stuck into a garter.