Übersetzung für "работать за кулисами" auf englisch

Работать за кулисами

• work behind the scenes

Übersetzungsbeispiele

work behind the scenes

20. Г-жа КИНГ (Специальный представитель Генерального секретаря по делам Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин) благодарит всех, кто выступил или работал "за кулисами", обеспечивая поддержку предлагаемых перемен, и говорит, что все будут работать сообща в интересах улучшения положения женщин в новом столетии.
20. Ms. King (Special Representative of the Secretary-General for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women) thanked all who had spoken or who had worked behind the scenes in support of the proposed changes, and said that all would work together for the advancement of women in the new century.

Вы не знаете многих из них, потому что они работают за кулисами, но мы проводим так много времени вдали от наших семей, что мы становимся одним целым.
You don't know most of them, 'cause they work behind the scenes, but we spend so much time away from our own families that we become one on the road.

И, как всегда, Я благодарна публичным людям, которые работают за кулисами, чтобы эти книги вышли: Джим Маккарти — Мой агент, иногда терапевт, и нон-стоп адвокат;
And as always, I'm grateful to the publishing folks who work behind the scenes to make these books happen: Jim McCarthy—my agent, occasional therapist, and non-stop advocate;

– Правильно! – Фрэнк захлопал в ладоши. – Вы человек светский, привыкли выходить на публику, а я техник, привык работать за кулисами, пускать в ход всякую механику.
“That’s right!” Frank clapped his hands. “You’re a worldly person, used to meeting the public; and I’m a technical person, used to working behind the scenes, making things go.”

Молодежь пока не чувствует те тонкие силы, которые работают за кулисами кажущейся объективной действительности, думал он. – Ты удивлен? – спросил он своего сына.
Young people just didn’t understand when subtle forces are at work behind the scenes and the seemingly objective reality around us, he thought. “You’re in a pensive mood?” he asked his son.