Übersetzungsbeispiele
Substantiv
А всего-то нужно, чтобы симпатичный паренек предложил сигаретку на трибунах стадиона после домашней игры и... пуф.
That all it takes is one cute boy to offer you a Virginia Slim in the bleachers after the homecoming game and... pouf.
— Садитесь, дети мои, садитесь. — сказала она, и все толкаясь стали рассаживаться: кто в кресло, кто на пуф.
“Sit, my children, sit,” she said, and they all climbed awkwardly into armchairs or sank onto poufs.
Лаванда Браун и Парвати Патил, страстные почитатели профессора Трелони, устроились на пуфах вплотную к ней.
Lavender Brown and Parvati Patil, who deeply admired Professor Trelawney, were sitting on poufs very close to her.
Гарри и Рон пробрались через обитые ситцем стулья и пуфы, загромождавшие комнату, и сели за один маленький круглый стол. — Добрый день.
Harry and Ron walked through the mass of occupied chintz chairs and poufs that cluttered the room, and sat down at the same small circular table. “Good day,”
Фрау Шметтерлинг не раз говорила мне, что Пуф-Пуф и Мими хорошо разбираются в клиентах, добавляя, что она всегда полагается на отношение своих собак к людям.
Frau Schmetterling will often remark to me how much Pouf-Pouf and Mimi love their gentlemen and will add that she judges people very much by how the dogs take to them.
Артур подвинул пуф, чтобы Дейзи могла положить на него больную ногу.
Arthur had carried over a pouf to support Daisy's sprained ankle.
Мы сидели рядом, на пуфах, и она опять положила голову мне на плечо.
Yvonne and I sat on two poufs, side by side, and she laid her head on my shoulder.
Выпьешь? Наполнив два бокала – себе и гостю, – Сэра уселась на низкий пуф у камина.
Drink?’ She fetched him a drink and poured herself one, and then came to sit on a low pouf by the fire.
- Сьюзен любила сидеть на пуфе, как крошка мисс Муффе, - проговорил Барлеп после долгой паузы.
‘Susan used to sit on poufs, like little Miss Muffett,’ Burlap resumed after a pause.
Гарри и Рон пробрались через обитые ситцем стулья и пуфы, загромождавшие комнату, и сели за один маленький круглый стол.
Harry and Ron walked through the mass of occupied chintz chairs and poufs that cluttered the room, and sat down at the same small circular table.
Леди София – она сидела на диване, а ее освобожденная от гипса нога покоилась на атласном пуфе – оглядела Саманту с головы до ног и удовлетворенно кивнула.
Lady Sophia, her newly mended leg elevated on a satin pouf, looked Samantha over from head to foot and nodded in satisfaction.
Барлеп медленно потягивал горячее молоко, а Беатриса, сидя на пуфе перед холодным камином, ждала, затаив дыхание, сама не зная чего.
Burlap sipped slowly at his steaming milk and, seated on a pouf in front of the empty fireplace, Beatrice waited, rather breathlessly, she hardly knew for what.
Substantiv
Айви, пересядь на пуф, чтобы мистер Аманжит смог присоединиться к нам.
Ivy, move onto the pouffe, so Mr Amanjit may join us.
Рон, поднявшись через люк, внимательно огляделся, увидел Гарри и двинулся прямо к нему — вернее, настолько прямо, насколько можно было среди всех этих столиков, стульев и пухлых пуфов.
Ron emerged from the trapdoor, looked around carefully, spotted Harry and made directly for him, or as directly as he could while having to wend his way between tables, chairs and overstuffed pouffes.
Когда я вышел из кухни, она сидела нога на ногу на тисненом кожаном пуфе, раздумывая над шахматной доской.
When I came back from the kitchen she was sitting cross-legged on a tooled leather pouffe, brooding over the ivory and ebony chessboard.
Substantiv
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test