Übersetzung für "путешествие автостопом" auf englisch

Путешествие автостопом

• hitchhiking

Übersetzungsbeispiele

hitchhiking

* практикумы, организованные на двух молодежных конференциях с целью информирования сельской и городской молодежи о рисках, связанных с путешествиями автостопом;
(b) Workshops at two youth conferences to make rural and urban youth aware of the risks of hitchhiking;

h) когда велосипед, ходьба и общественный транспорт оказываются недостаточными для перемещения на дальние расстояния, молодежь путешествует автостопом, на совместной основе использует машины или ездит попутным транспортом;
(h) Hitchhiking, car-pooling and ride boards are all ways that youth transport themselves for long-distances when cycling, walking and public transport is not an option;

Не очень внушительная сумка для путешествий автостопом.
Ain't much of a bag to be hitchhiking with.

Поцелуй незнакомца Путешествие автостопом с группой байкеров...
Kiss a stranger, hitchhike a ride from a biker gang...

Галактический Путеводитель для Путешествующих Автостопом также упоминает алкоголь.
'The Hitchhiker's Guide To The Galaxy also mentions alcohol.

Он подбирал путешествующий автостопом молодых ребят... вроде тебя.
He was picking up hitchhikers, young boys... like you.

Зачем семнадцатилетняя русская девочка путешествует автостопом по Абсароке?
What's a 17-year-old Russian girl doing hitchhiking in absaroka county?

Я вот тут подумала, симпатичная юная девушка из России путешествует автостопом.
I have been thinking, pretty teenage girl born in Russia, hitchhiking.

о, ээм, да, мы подобрали ее путешествующую автостопом на рок-фестиваль.
Oh, um, yeah, we picked her up hitchhiking on her way to a rock festival.

Все это белиберда насчет путешествия автостопом и случайного приезда сюда!
All that crap about hitchhiking and turning up here by chance!

Не для Него все эти невинные дети, пешеходы, наугад схваченные с тротуара, девицы, путешествующие автостопом и принявшие роковое решение сесть в машину к мужчине и его жене…
Not for Him were innocent children at play, streetwalkers chosen at random off the pavement, female hitchhikers taking a fatal decision to climb into a car with a man and his wife…

— Ты права, как всегда, — проговорил Том, согласно кивая, — только этот паренек — совсем не из тех, кто шляется по дорогам и путешествует автостопом. В этот момент до него донеслось тихое жужжание, напомнившее звук его дорожного будильника.
“You are right. But this boy isn’t one of the—hitchhiker types. You’ve—” At that moment, Tom heard a gentle buzz like that of his own travel clock’s alarm.

Когда мимо проезжали машины, они, словно путешествующие автостопом, поднимали вверх большой палец, однако было ясно, что они хотят проехаться всего лишь на ближайшую автостоянку, чтобы там заняться своим делом.
They held their thumb out like hitchhikers when cars went by. But it was clear they were only interested in a ride around the corner to a parking lot where they could take care of business.

Такие фокусы дело нехитрое. Однако отклик, которого ищет Жерико, лежит дальше простой жалости и негодования, хотя эти чувства могут быть подобраны по пути, как путешествующие автостопом. Несмотря на весь свой конкретный характер, "Сцена кораблекрушения" полна мощи и динамизма.
Whereas the response Géricault seeks is one beyond mere pity and indignation, though these emotions might be picked up en route like hitchhikers. For all its subject-matter, ‘Scene of Shipwreck’ is full of muscle and dynamism.

Солдаты в остроносых выходных ботинках стояли перед кино, и коробку спичек положили на коробку сигарет, и на телевизоре стояла ваза с цветами, и грузовик с песком пропылил мимо автобуса, и путешествующий автостопом держал в другой руке кисть винограда, и перед дверью кто-то сказал: «Отоприте, пожалуйста!»
Soldiers with pointed dress shoes stood in front of the movie house, and a vase was on the TV set, and a truck filled with sand whizzed past the bus, and a hitchhiker had a bunch of grapes in his other hand, and outside the door somebody said, “Open up, please.”