Übersetzung für "пуаре" auf englisch

Пуаре

• poiret

Übersetzungsbeispiele

poiret

Шанталь Пуаре, помощник директора Управления по делам Организации Объединенных Наций
Chantal Poiret, Directeur adjoint à la Direction des Nations Unies

- Г-жа Шанталь ПУАРЕ, заместитель директора Организации Объединенных Наций, министерство иностранных дел (Франция)
Ms. Chantal Poiret, Deputy Director for United Nations Affairs, Ministry of Foreign Affairs, France

Господин Пуаре напоминал собою какой-то автомат.
Poiret was a sort of automaton.

К тому времени мадам Шанель перебралась на улицу Камбон, и ее модели выглядели более привлекательными, чем у Пуаре, хотя сама она еще не была столь знаменита.
Chanel had moved to the rue Cambon by then, and her designs seemed far more exciting than Poiret's, although she wasn't as famous.

Ей казалось, что изысканные вечерние туалеты от Пуаре и Шанель, Ланвена и Скьяпарелли ей теперь ни к чему, она связала их в узел и отдала няне, чтобы та продала их в вестибюле гостиницы «Плаза», — она шла на подобное унижение ради детей: на счету был каждый цент.
There seemed to be no point taking her elaborate evening gowns, all the Poirets and Chanels and Lanvins, and Schiaparellis. She wrapped those in bundles and gave them to the nurse to sell in the lobby of the Plaza.

Из двух комнат в третьем этаже одну снимал старик по имени Пуаре, другую — человек лет сорока, в черном парике и с крашеными баками, который называл себя бывшим купцом и именовался г-н Вотрен. Четвертый этаж состоял из четырех комнат, из них две занимали постоянные жильцы: одну — старая дева мадмуазель Мишоно, другую — бывший фабрикант вермишели, пшеничного крахмала и макарон, всем позволявший называть себя папаша Горио. Остальные две комнаты предназначались для перелетных птичек, тех бедняков-студентов, которые, подобно мадмуазель Мишоно и папаше Горио, не могли тратить больше сорока пяти франков на стол и на квартиру. Но г-жа Воке не очень дорожила ими и брала их только за неимением лучшего: уж очень много ели они хлеба. В то время одну из комнат занимал молодой человек, приехавший в Париж из Ангулема изучать право, и многочисленной семье его пришлось обречь себя на тяжкие лишения, чтоб высылать ему на жизнь тысячу двести франков в год. Эжен де Растиньяк, так его звали, принадлежал к числу тех молодых людей, которые приучены к труду нуждой, с юности начинают понимать, сколько надежд возложено на них родными, и подготовляют себе блестящую карьеру, хорошо взвесив всю пользу от приобретения знаний и приспособляя свое образование к будущему развитию общественного строя, чтобы в числе первых пожинать его плоды.
But for his observant curiosity, and tively occupied by an old man named Poiret and a man of the skill with which he managed to introduce himself into forty or thereabouts, the wearer of a black wig and dyed whis-the salons of Paris, this story would not have been colored by kers, who gave out that he was a retired merchant, and was the tones of truth which it certainly owes to him, for they are addressed as M. Vautrin. Two of the four rooms on the third entirely due to his penetrating sagacity and desire to fathom floor were also let—one to an elderly spinster, a Mlle. the mysteries of an appalling condition of things, which was Michonneau, and the other to a retired manufacturer of concealed as carefully by the victim as by those who had vermicelli, Italian paste and starch, who allowed the others to brought it to pass. address him as “Father Goriot.” The remaining rooms were Above the third story there was a garret where the linen allotted to various birds of passage, to impecunious students, was hung to dry, and a couple of attics. Christophe, the man-who like “Father Goriot”