Übersetzungsbeispiele
Прунелла Ван Кёци скакала на лошади рядом с колонной. Тень кепи падала на ее утонченное, покрытое жемчужинками пота лицо, обрамленное локонами волос.
Prunella Van Koetzie skirmished lightly on her horse on the perimeter of the column, wearing a white kappie over her dainty sweat pearled face and close clustering ringlets.
Сможет ли он завоевать ее, прекрасную Прунеллу, которая держалась совсем как королева среди этих бюргеров-голландцев, пышногрудых фрау в платках и башмаках из сыромятной кожи? Получится ли у него это?
Could he win her, the sweet Prunella, who bore herself like a queen among these burghers and mynheers and _buxom fraus' in their doeks and veldschoens? Could he?
Кроме того, я не нарушу тайны, если сообщу, что я обручен с леди Прунеллой Аберисуит – дочерью графа Глэмбейка, понимаете ли, – добавил он несколько смущенно. – А старый Глэмбейк…
Besides, I don't violate a confidence when I tell you that I'm engaged to be married to Lady Prunella Aberystwyth-the Earl of Glambake's daughter, you know," he added, somewhat selfconsciously. "And old Glambake-"
– Дело в том… – начал Филипп выразительно и остановился. – Вы понимаете мое положение, – продолжил он, сменив тон на нечто вроде ангельского воркования. – Для Вэнса было характерно быть чуждым условностям. Но для меня быть втянутым в какую-либо ссору… драку… судебный процесс… Что скажет отец Прунеллы?..
Philip began impressively, and stopped. "You can see my position," he went on, altering his tone to a sort of cherubic growl. "It's all very well for Vance to be unconventional. But for me to be mixed up in any rows-fights -lawsuits-what Prunella's father would say-"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test