Übersetzung für "протолкнуть его" auf englisch

Протолкнуть его

• push it through
• push it

Übersetzungsbeispiele

push it through

– Нет, – сказал он. – На самом деле сокращение вооружений всегда популярно среди избирателей, и, несмотря на все противодействующие факторы, у Кормэка достаточно харизмы и популярности, чтобы протолкнуть его силой своей личности.
“Nope,” he said. “Fact is, arms cutbacks are always popular among the voters, and despite the odds, Cormack has the charisma and the popularity to push it through by his own personality.

push it

Азербайджан пытается протолкнуть политически мотивированную резолюцию под предлогом двух вопросов -- заселения и пожаров.
Azerbaijan tries to push forward a politically motivated resolution under the pretext of two issues of concern -- resettlement and fires.

Есть такие силы, которые опираются на изолированные слои общества и стремятся вызвать подозрение к вере, культуре и религии других, для того чтобы протолкнуть и оправдать свои мрачные планы.
There are those who prey on the disenfranchised and the marginalized and surreptitiously use the faith, culture and religion of others to push and justify their own dark agenda.

И можно было бы протолкнуть его дальше.
You could push it up.

А что еще требуется протолкнуть?
What is there to push anymore?

Протолкнуться в кабинет мимо младшего братца.
Pushing past the little brother into the office.

Он все-таки сумел протолкнуть его до несчастливого конца.
He had managed to push it all the way to an unsatisfactory ending.

"Я должна увидеть его!", воскликнула я, пытаясь протолкнуться.
"I have to see him!" I exclaimed, trying to push past.

Я не пыталась протолкнуться ближе — Кокс сделал это за меня.
I didn’t try to push; Cox did it for me.

— начал Джорам, снова пытаясь протолкнуться к Гвендолин.
began Joram, pushing his way around once more.

Девушка выругалась и попыталась протолкнуть руку обратно к затвору.
she shouted, and tried to push her hand back onto the catch.