Übersetzung für "противостоял им" auf englisch

Противостоял им

• resisted them
• opposed them

Übersetzungsbeispiele

resisted them

Транснациональные структуры, контролирующие мировой оборот наркотиков, оказываются во многих случаях более мобильными, более консолидированными и более изобретательными, чем противостоящие им структуры.
The transnational structures that control the international drug traffic appear in many cases to be more mobile, cohesive and inventive than those set up to resist them.

о доктор и его спутники показали нам, как противостоять им.
But the Doctor and the others showed us we can resist them.

Да, и вы нашли способ противостоять им, например Мейтленд проявил свою силу сопротивления.
Yes and you've found a way to resist them, whereas Maitland here; his power to resist was taken from him.

Расширенные методы допроса будут тоже опробованы на вас, если вас поймают, так что сегодня мы вас научим как выжить, уклониться, и противостоять им.
Enhanced interrogation techniques will also be used on you if you're ever caught, so today we're going to teach you how to survive, evade, and resist them.

Сара Спенс не способна противостоять им, потому что никто не способен им противостоять».
Sarah Spence could not resist them because nobody could.

Я чувствую, что мастер скоро не сможет противостоять им.
I feel the Master has little left with which to resist them.

Тан’элКот мог противостоять Им не больше, чем остановить прилив.
Tan’elKoth could no more resist Them than he could turn back the tide.

У нее столько врагов и так мало сил, чтобы противостоять им или подчинить их всех своей воле!
So many pursuers, so little power with which to resist them, or to impose her own will upon them all.

Взрыв был страшен, мы измерили возникшие давления и установили, что ни одно известное вещество не способно противостоять им.
We measured the pressures that were involved in that explosion, and we discovered that no substance we know could have resisted them.

opposed them

Транснациональные структуры, контролирующие мировой оборот наркотиков, в большинстве случаев оказываются более мобильными, чем противостоящие им структуры.
The transnational structures controlling global trade in drugs appear in most cases to be more mobile than the structures opposing them.

Столкновения между силами безопасности, поддерживающими г-на Гбагбо, и противостоящими им вооруженными группировками привели к многочисленным жертвам среди гражданского населения в ряде районов Абиджана.
Clashes between security forces loyal to Mr. Gbagbo and armed groups opposing them have resulted in significant civilian fatalities in several areas of Abidjan.

Тревожным моментом продолжающегося конфликта является то, что, как представляется, он приобрел явно выраженный этнический характер, что приводит к подавлению членов одних общин противостоящими им общинами.
A disquieting feature of the ongoing conflict is that the ethnic element appears to have become quite severe and have resulted in the oppression of members of given communities by those opposing them.

Во время проходивших в мае боев между силами талибов и противостоящим им союзом 10 000 афганцев туркменского происхождения бежали в Туркменистан и, по имеющимся данным, впоследствии вернулись обратно.
During the fighting in May between the Taliban forces and the alliance opposing them, some 10,000 Afghans of Turkmen ethnic origin fled to Turkmenistan and are believed to have returned since then.

62. В июле поступило сообщение о том, что значительное количество мужчин, возможно, более 600 человек, принадлежащих к этническим группам таджиков, узбеков и хазарейцев, пропали без вести в Кабуле и, как предполагается, были похищены для обмена в будущем на пленников-талибов, удерживаемых противостоящими им силами.
62. It was reported in July that numerous men, possibly more than 600, belonging to the Tajik, Uzbek and Hazara tribes had disappeared from Kabul and were presumed to have been abducted for future exchanges against Taliban prisoners held by the forces opposing them.

Если бы здесь был кто-нибудь, кто бы мог противостоять им.
If only there was someone who could oppose them.

Наши враги воспользуются нашей слабостью, и мы будем бессильны противостоять им.
Our enemies will delight in our weakness, and we shall be helpless to oppose them.

Что у нас есть, чтобы противостоять им?
What have we got to oppose them?

Конечно, они не имели тогда ни малейшего понятия, что я буду противостоять им.
Of course, They had no notion then that I would be opposing Them.

Те, кто открыто противостоял им, погибли или бежали.
Those who openly opposed them died or fled.

И лучше, чтобы к тому времени уже появилась раса свободных телепатов, которая сможет противостоять им.
By then maybe there had better be a race of free telepaths to oppose them.