Übersetzung für "просверлить" auf englisch

Просверлить

Verb

• hole
• make a hole in

Übersetzungsbeispiele

hole Verb

Для монтажа препятствия в крепежных фланцах надлежит просверлить отверстия с гарантированным зазором (см. рис. 5).
Clearance holes for mounting the barrier are to be drilled in the mounting flanges (shown in Figure 5).

2.2.1 Просверлить отверстие на тормозной поверхности диска на расстоянии от центра, равном эффективному радиусу Rd.
Drill a hole on the braking surface of the disc at a distance from the centre equal to the effective radius Rd.

Они вставили в каждую цистерну подводящую топливную трубу, для чего им просто потребовалось просверлить одно отверстие в каждой цистерне с двойной оболочкой и установить короткую трубу и связанные с ней крепления.
They fit a fuel-collection suction pipe to each tank, which simply requires the boring of a hole in each double-walled tank and the installation of a short pipe and associated pipe fittings.

а) В вертикальной стойке на правосторонней двери контейнера через нижний хомут, с помощью которого эта стойка крепится к двери контейнера, следует просверлить отверстие диаметром (1/2) дюйма (1,27 см).
A (1/2) in. (1. 27 cm) hole should be drilled through the vertical bar on the right-hand door of the container and through the lower plate fastening that bar to the door of the container.

Образцы должны быть плоскими, квадратной формы, со стороной 100 мм; их поверхности должны быть достаточно ровными и параллельными, в центре должно быть просверлено, в случае необходимости, отверстие для крепления диаметром 6,4 мм.
The test pieces shall be flat squares of side 100 mm having both surfaces substantially plane and parallel and having a fixing hole 6.4 in diameter drilled in the center, if necessary.

c) в другом торце барабана просверлить отверстие диаметром 50 мм на расстоянии 100 мм от края таким образом, чтобы выходное отверстие находилось в верхней точке, когда емкость установлена и готова к испытаниям (рисунок 31.5.1);
(c) At the other end of the drum drill a 50 mm diameter hole 100 mm from the edge in such a way that the orifice is uppermost when the receptacle is laid down and ready for the test (Figure 31.5.1);

И отверстие просверлено.
And a drilled hole.

Просверли в нём дырку.
Drill a hole in it.

Просверлить в голове дырку?
Drill a hole into her head?

Зачем ты просверлил дырку?
Why did you drill the hole?

- Просверлить дырку в замке...
- Drill a hole in the lock box...

тебе нужно просверлить отверстия.
You need to do some burr holes.

Нужно просверлить дырку, чтобы
She needs a burr hole to relieve--

Нужно просверлить трепанационные отверстия.
We need to drill burr holes. ROY:

Были бы у него не глаза, а сверла, он бы Горлума насквозь просверлил.
If he could have bored holes in Gollum with his eyes, he would have done.

- Я их уже просверлил.
‘I’ve put holes in them already.

Вы можете просверлить скалу?
Can your drill make holes in rock?

В колпаке было просверлено маленькое отверстие.
There was a small drill hole in the cowling.

Я просверлю дырку вверху двери.
Gonna put a hole in the top of the door.

В камне было аккуратно просверлено отверстие.
A hole had been neatly drilled into the rock.

Нужно было просверлить отверстия для болтов.
I needed holes where the bolts would pass through.

Половина отверстий просверлена, но я пока ничего не решил.
Half the holes are drilled, but I’m not committed to anything.

Нужно сначала просверлить в стволе дырку.
We need to drill a hole first,” I say.

make a hole in Verb

- Я дырочку просверлю, на шнурок - и носить буду.
- Take it all. - I'll make a hole in it, hang it on a string and be wearing it.