Übersetzung für "просверлено отверстие" auf englisch

Просверлено отверстие

• hole drilled
• drilled

Übersetzungsbeispiele

hole drilled

В основании большой латунной настольной лампы было просверлено отверстие диаметром один миллиметр.
The big brass table lamp had a one-millimeter hole drilled in its base.

drilled

Для монтажа препятствия в крепежных фланцах надлежит просверлить отверстия с гарантированным зазором (см. рис. 5).
Clearance holes for mounting the barrier are to be drilled in the mounting flanges (shown in Figure 5).

2.2.1 Просверлить отверстие на тормозной поверхности диска на расстоянии от центра, равном эффективному радиусу Rd.
Drill a hole on the braking surface of the disc at a distance from the centre equal to the effective radius Rd.

- в некоторых пищевых продуктах, ввиду их размера и состава, например в овощах, нарезанных в форме кубиков, не может быть просверлено отверстие для определения их внутренней температуры.
Certain foods because of their size and composition cannot be drilled to determine their internal temperature e.g. diced vegetables.

а) В вертикальной стойке на правосторонней двери контейнера через нижний хомут, с помощью которого эта стойка крепится к двери контейнера, следует просверлить отверстие диаметром (1/2) дюйма (1,27 см).
A (1/2) in. (1. 27 cm) hole should be drilled through the vertical bar on the right-hand door of the container and through the lower plate fastening that bar to the door of the container.

c) в другом торце барабана просверлить отверстие диаметром 50 мм на расстоянии 100 мм от края таким образом, чтобы выходное отверстие находилось в верхней точке, когда емкость установлена и готова к испытаниям (рисунок 31.5.1);
(c) At the other end of the drum drill a 50 mm diameter hole 100 mm from the edge in such a way that the orifice is uppermost when the receptacle is laid down and ready for the test (Figure 31.5.1);

А нельзя просверлить отверстие для оптоволокна?
Can't you just drill in fiber optics?

Мне надо просверлить отверстия для твоих глаз.
I need to drill some holes for your eyes.

Мы вас усыпим, чтобы просверлить отверстие.
We're going to put you out, just so we can drill the hole.

Я должна просверлить отверстия в голове вашего друга.
I've gotta drill holes in your friend's head.

Моя нога просверлит отверстие в твоей заднице...
My foot is about to drill a hole in your ass...

Команда захвата смогла установить камеру, просверлив отверстие в крыше.
Tactical team on the roof drilled in, managed to place a camera.

Послушайте, я собираюсь просверлить отверстие в черепе вашего сына. Вы не хотите этого увидеть.
I'm about to drill a hole into your son's skull.

Игон, это напоминает мне временя, когда ты пробывал просверлить отверстие в своей голове.
Egon, this reminds me of the time you tried to drill a hole through your head.

В камне было аккуратно просверлено отверстие.
A hole had been neatly drilled into the rock.

Нам сначала надо просверлить отверстие, — говорю я.
We need to drill a hole first,” I say.

Я просверлил отверстие и поставил молоток остыть.
I had finished a hole and set the drill aside to cool.

В центре лба было просверлено отверстие, края которого потемнели.
In the center of his forehead was a drilled round hole, its edges darkened by scorch marks.

В одном конце задвижки сверху вниз просверлено отверстие.
A hole had been drilled from top to bottom near one end of the door bar.

Потом по краям преграждавшей нам путь плиты просверлили отверстия и завели в них стальные цепи.
Then we drilled and attached ring bolts to the slab itself and hooked steel chains to them.

- Нет. Таким методом можно просверлить отверстие в гранитной плите в восемь футов за пятнадцать минут.
No. You can drill a hole through eight feet of granite in less than fifteen minutes.

Фогель быстро просверлил отверстие в крышке стакана, затем оголил участок провода и пропустил провод в стакан.
He quickly drilled a hole in the beaker’s stopper, then stripped a section of wire.

В обоих концах просверлены отверстия. – Такие используют в основном в кораблестроении, тяжелой механизации, в кранах, антеннах и мостах.
A hole was drilled in each end. "They're used mostly in shipbuilding, heavy equipment, cranes, antennas and bridges."