Übersetzung für "просачиваться вниз" auf englisch

Просачиваться вниз

• seep down
• trickle down

Übersetzungsbeispiele

seep down

Вода просачивается вниз, пул выше глины.
Water seeps down, pools above the clay.

— сказал Ом. Вода просачивается вниз после дождей, сказал Брута.
‘Water seeps down after the rains,’ said Brutha.

Вода просачивается вниз после дождей, сказал Брута. – Она оседает среди камней.
“Water seeps down after the rains,” said Brutha. “It lodges in the rocks.

trickle down

Кроме того, если выгода от высоких цен на продовольствие необязательно "просачивается вниз" до самого порога фермерских хозяйств, где мелким фермерам зачастую приходится продавать произведенную продукцию, то рост затрат на производство их затрагивает вполне.
In addition, while higher food prices do not trickle down to the farm gate where smallholders have often to sell their products, higher input costs do.

Кроме того, если выгода от высоких цен на продовольствие отнюдь не всегда "просачивается вниз" до самого порога фермерских хозяйств, где мелким фермерам зачастую приходится продавать произведенную продукцию, то рост производственных издержек затрагивает их в полной мере.
In addition, while higher food prices do not trickle down to the farm gate where smallholders often have to sell their products, higher input costs do.

Ожидать, что "просачивающиеся вниз" блага будут способствовать существенному повышению благосостояния неимущих и уязвимых групп населения, не приходится, равно как и не приходится ожидать, что частный сектор будет обеспечивать всеобщий охват социальными услугами или самостоятельно решит социальные проблемы.
Just as it is unrealistic to expect “trickle down” benefits to substantially improve the well-being of the poor and vulnerable groups, it is also unrealistic to expect the private sector to provide universal social services or to solve social problems on its own.

Свет звезд едва просачивался вниз сквозь трещины в потолке.
It was dark, barely any light from the stars trickling down through the cracked ceiling.

Глаза мои пообвыкли уже, дотягиваясь до каждого случайного лучика света, который просачивался вниз – и тут открылось кое-что еще.
My eyes were doing better now, reaching out for every stray moonbeam that trickled down—and something else developed.