Übersetzung für "промышленный мир" auf englisch

Промышленный мир

• industrial world

Übersetzungsbeispiele

industrial world

Промышленному миру и соответствующим странам нужна общая стратегия.
The industrialized world and the relevant countries need a common strategy.

Около ста лет назад подавляющая часть промышленного мира практически полностью зависела от угля.
Some one hundred years ago much of the industrial world was almost entirely dependent on coal.

Этот эпизод продемонстрировал реальные масштабы финансовых потоков, которые способен генерировать промышленный мир, по сравнению с обычными потоками в развивающихся странах.
That episode revealed the sheer size of the financial flows that the industrial world could generate, relative to the normal size of flows of developing countries.

Одна из делегаций выразила сожаление в связи с тем, что в исследовании отсутствует исторический анализ, показывающий, что развитие промышленного мира происходило без внешних сдерживающих или обусловливающих факторов.
The study, one delegation regretted, was devoid of a historical perspective that could have shown that development of the industrial world had taken place without external constraints or conditionalities.

Мы знаем, что в любой стране имеются возможности для совершенствования в любой из этих областей, однако в промышленном мире -- включая страны, которые недавно примкнули к сторонникам этих ценностей, -- существует мнение, что их принятие является решением всех проблем развития.
We know that no country is above improvement in any of these areas, but there is a fashion in the industrial world -- including countries that are new converts to these values -- to imply that their adoption is the solution to all the problems of development.

Огонь дает жизнь и понимание, но это положение не уважается технологией современного промышленного мира, который допускает его использование в наносящих ущерб жизни целях на работающих на угле электростанциях, установках для сжигания токсичных отходов, в двигателях внутреннего сгорания, работающих на ископаемых видах топлива, и в других загрязняющих видах технологий, которые содействуют образованию парниковых газов.
Fire gives life and understanding, but is being disrespected by technology of the industrialized world that allows it to take life such as the fire in the coal-fired powered plants, the toxic waste incinerators, the fossil fuel combustion engine and other polluting technologies that add to greenhouse gases.

На Конференции министров промышленности африканских стран был принят план действий, включающий меры на национальном, субрегиональном и региональном уровнях в целях содействия преобразованиям в экономике африканских стран, интеграции Союза в процесс развития и мобилизации национальных и иностранных инвестиций, а также ОПР в тесное сотрудничество с различными партнерами Союза, такими как ЮНИДО, ЭКА, Африканский банк развития, частный сектор и промышленный мир в целом.
The Conference of African Ministers of Industry had adopted a plan of action focusing on actions at the national, subregional and regional levels to facilitate the transformation of African economies, internalizing the Alliance into the development process and mobilizing domestic and foreign investment and official development assistance (ODA), in close cooperation with Alliance partners such as UNIDO, the Economic Commission for Africa, the African Development Bank, the private sector and the industrial world in general.

К счастью, нас не так много работает в системе ОТМ, в основном мы разбросаны по другим промышленным мирам.
Fortunately, there are not even today all that many of us working within the UTW and most of us are located on the large industrial worlds.

Как раз наоборот: Эми – весьма развитое и сложное создание, которому не нашлось бы места в современном промышленном мире.
Quite the opposite: Amy was a highly intelligent and complex creature out of her element in the modern industrial world.

...В это время полиция в промышленном мире на Ивенвейте объявила о разгроме криминальной организации, господствующей на этой планете.
Meanwhile, in fourth quad developments, police on the industrial world of Evenwaith have announced the shattering of the dominant criminal organization on their planet.

Правительства Промышленного Мира, изнуренные гиганты из плоти и стали, я прибыл из Киберпространства, нового дома Разума.
“‘Governments of the Industrial World, you weary giants of flesh and steel, I come from Cyberspace, the new home of Mind.

– У вас такие невероятно красивые дома, – сказал Лето, жадно впитывая своими серыми глазами каждую подробность. – Я всегда думал, что Икс – это шумный промышленный мир.
"Your buildings are incredibly beautiful," he said, his gray eyes drinking in all the details. "I always thought of Ix as a noisy industrial world."

В результате продукты переработки нефти стали продаваться в стране по самым низким во всем промышленном мире ценам, и Детройт с воодушевлением принялся и дальше производить огромные, тяжелые, пожирающие массу топлива автомобили.
That had frozen American gasoline prices at the lowest level in the industrial world, discouraged new oil exploration, and encouraged Detroit to make large, heavy, fuel-inefficient cars.