Übersetzung für "промежуточная стадия" auf englisch

Промежуточная стадия

• intermediate stage

Übersetzungsbeispiele

intermediate stage

Отрицательные значения остойчивости на промежуточных стадиях затопления могут быть приняты компетентным органом, если подтверждается достаточная остойчивость на последующих промежуточных стадиях.
Negative values of stability in intermediate stages of flooding may be accepted by the competent authority if sufficient stability in subsequent intermediate stages is verified.

Должны также приниматься во внимание промежуточные стадии осуществляемых операций.
Intermediate stages during operations shall also be taken into consideration.

Эту процедуру можно рассматривать как "промежуточную стадию" между законным проживанием и высылкой.
This procedure may be considered to constitute an "intermediate stage" between lawful residence and expulsion.

Оно является обязательным от начальной до промежуточной стадии, что составляет девятилетний период.
It is compulsory from the primary stage to the intermediate stage - a period of nine years.

Судья Третьего контрольного суда немедленно отклонила эти иски на промежуточной стадии процесса.
These objections were immediately overruled by the Court with Control Functions in the intermediate stage of the proceedings.

i) угол крена φ в состоянии равновесия на рассматриваемой промежуточной стадии затопления не должен превышать 15°;
the heeling angle at the equilibrium position of the intermediate stage in question shall not exceed 15°;

i) угол крена в состоянии равновесия на рассматриваемой промежуточной стадии затопления не должен превышать 15°;
(i) the heeling angle at the equilibrium position of the intermediate stage in question shall not exceed 15°;

Оно не замечает, что есть множество промежуточных стадий.
It doesn't take into account the many intermediate stages.

Моя жизнь на Мнемозине была всего лишь промежуточной стадией.
My life on Mnemosyne was nothing but an intermediate stage.

Но сверхоборотень — это не промежуточная стадия между лисой и волком.
But a super-werewolf is not an intermediate stage between a fox and a wolf.

— Нет. — Действительно, довольно промежуточная стадия. — Оно может вывозить нефть.
'No.' 'This is a very intermediate stage.' 'It can take oil.

Старушка перешла от сна в позицию для стрельбы, миновав каким-то образом все промежуточные стадии.
The old lady had gone from asleep to firing stance apparently without passing through any intermediate stage.

– Говоря «быстро», ты имеешь в виду так, чтобы никто не заметил промежуточных стадий. Правильно? – Правильно. И еще – у тебя совсем не будет времени на разминку. Сможешь?
“By ‘quickly,’ I assume you mean fast enough so that no one sees the intermediate stages. Is that right?”

Баланоглосс (C) Balanoglossus spp. – это полухордовое, промежуточная стадия между беспозвоночными и хордовыми – группой, которая включает позвоночных.
The acorn worm (C), Balanoglossus spp., is a hemichordate, an intermediate stage between the invertebrates and the chordates - a group that includes the vertebrates.

В деревушке встречалась и молодежь, но в определенном возрасте, минуя промежуточную стадию, все парни и девушки вдруг превращались в стариков и старух.
There were young men and women in the village, but at a certain age they seemed to flip straight over to being old, without passing through any intermediate stage.

В наших преданиях и летописях упоминается двадцать революций на протяжении последних двенадцати лет, в течение которых вышеупомянутое государство несколько раз меняло образ правления — от абсолютной деспотии до республики, не считая таких промежуточных стадий, как олигархия, ограниченная монархия и даже гинократия, ибо я сам помню, как Эльзасом в течение почти девяти месяцев правила старая торговка рыбой.
Our traditions and records speak of twenty revolutions within the last twelve years, in which the aforesaid state has repeatedly changed from absolute despotism to republicanism, not forgetting the intermediate stages of oligarchy, limited monarchy, and even gynocracy; for I myself remember Alsatia governed for nearly nine months by an old fish-woman.