Übersetzung für "производить эффект" auf englisch

Производить эффект

• produce an effect
• effecting

Übersetzungsbeispiele

produce an effect

- Но он активизирует яды, которые производят эффект? - Точно, - улыбнулся барон.
"Only it activates the poisons here to produce . those effects?" "Exactly," smiled the Baron.

Так вот и случилось, что никто не мог объяснить, почему вода искажает пространство и производит эффект увлажнения, электроны действуют на гравитацию звезд, а плазма вещества становится источником жары и света.
The atoms and mass and inherent spatiotemporal configuration of, say, water, bent existence around them to produce an effect of wetness. The electrons and plasma and matter and gravity of a star produced effects of heat and light.

— Но ведь все это я вам уже говорил! — рванул воротник Хатауэй. — Да, говорили. «Маловероятно, чтобы, вдыхая испарения, жертва осознавала это, — я продолжаю цитировать доктора Бутэ. — Испарения действуют медленно и со временем производят эффект, сходный с алкогольным возбуждением». — И это я вам тоже говорил!
“But I told you all that!” “So you did. ‘When the victim breathes these fumes,’ I continue with Dr. Boutet, ‘he is unlikely to realize what is happening. The fumes work slowly, and in time produce an effect comparable with alcoholic excitement—’”

effecting

Было сказано, что "фонды-стервятники" производят эффект бомбы, сброшенной на мировую экономическую систему.
It had been said that vulture funds had the effect of a bomb thrown at the world economic system.

а) выявления и привлечения членов и партнеров, способных производить "эффект домино" в области знаний, мероприятий и финансирования, связанных с СОЗ;
(a) Identifying and involving members and partners capable of producing a domino effect for POPs knowledge, action and funding;

Надо учитывать тот факт, что техническое сотрудничество является катализатором других процессов и поэтому производит эффект, далеко превосходящий объем тех средств, которые были на него затрачены.
Yet, the stimulating effect of United Nations technical cooperation was far greater than the actual financial resources allocated for that purpose.

Истощение национальных бюджетов стран, экспортирующих капитал, и стран-доноров производит эффект "домино" в том, что касается международных организаций стран-импортеров капитала и стран-получателей помощи.
The attrition of the national budgets of capital-exporting and donor countries has had a domino effect on international organizations and capital-importing and recipient countries.

Похоже О'Мелли производит эффект на женщин.
O'malley seems to have that effect on women.

Просто мы бьем только те вещи, которые на нас производят эффект.
See, we only hit things, that effect us.

— Эти кристаллы и производят эффект Джасперса? — Нет.
"Do the crystals have the Jaspers effect?" "No.

В целом же все это производило эффект небольшого островка яркости посреди океана мрачности.
The effect was a little area of slightly soppy brightness in the general gloom.

-Это не помогает унять боль, конечно, боль не уймешь ничем, но зато производит эффект перемещения".
It can’t make your pain gone, of course—nothing can do that—but it can effect a transferral.

Стены, полы и потолки залов и коридоров, хотя и лишенные каких бы то ни было украшений, производили эффект безудержной роскоши.
So far I had seen no carvings, tapestries, or any attempt at ornamentation; yet it could not be denied that the effect of those lofty walls and vaulted ceilings of polished ebony was distinctly one of splendor.