Übersetzung für "проигрывать в" auf englisch

Проигрывать в

• lose in
• play in

Übersetzungsbeispiele

lose in

При таком развитии событий проигрывают все.
Everybody loses in such circumstances.

И когда это происходит, мы все проигрываем.
And when that happens, we all lose.

Человечество проигрывает в борьбе за мир.
Mankind is losing the fight for peace.

Первый или основной проигрывающий поставщик
First or major losing supplier

Это происходит потому, что экстремисты начинают проигрывать войну.
This is because they are losing the war.

Я убежден в том, что мир сегодня проигрывает в войне с наркобизнесом.
I am convinced that the world is losing the war against drugs.

Когда выигрывает Арафат, выигрывает терроризм, а мы все проигрываем.
When Arafat wins, terrorism wins, and we all lose.

Похоже, мы проигрываем борьбу с этой ужасной эпидемией.
It looks like we are losing our battle against this terrible epidemic.

Проигрываешь в папочкином казино, Фредди.
Losing in Daddy's casino, Freddie.

Мы проигрываем в этой гонке.
We're gonna lose in this race.

Твоей злодей проигрывает в конце?
Does your villain lose in the end?

- Сказал человек, вечно проигрывающий в Вегасе.
Says the man who always loses in Vegas.

Надо видеть, как он проигрывает в нарды.
I love to see him lose in backgammon.

Оскар, Тедди, ваша дружба проигрывает в четвертом периоде.
Oscar, Teddy, your friendship is losing in the fourth quarter.

Однако, выигрывая в скорости, муха проигрывает в деталях.
But what the fly has in speed, it loses in detail.

Кажется, не имеет значения, что мы делаем, мы всегда проигрываем в твоих глазах, Уорвик
It seems no matter what we do, we lose in your eyes, Warwick.

Знаете, это забавно.. многие забывают, что он проигрывает в первом фильме.
You know, it's funny, but eh... a lot of people forget that he actually loses in that first movie.

Форд Префект, как правило, проигрывал.
Ford Prefect usually played to lose.

Правительство ничего не выгадывает и не проигрывает от добавочного налога, который применяется исключительно для устранения неравномерности, обусловленной старой разверсткой.
The government neither gains nor loses by the additional tax, which is applied altogether to remedy the inequalities arising from the old assessment.

— Нам приходилось туго, мы проигрывали, — негромко сказала Тонкс. — Гиббон был убит, но остальные Пожиратели смерти готовы были драться на смерть.
“We were in trouble, we were losing,” said Tonks in a low voice. “Gibbon was down, but the rest of the Death Eaters seemed ready to fight to the death.

Рон и Гарри нарочно проигрывали, чтобы скорее закончить игру, тем не менее было уже за полночь, когда Фред, Джордж и Джинни наконец отправились спать.
Harry and Ron kept losing on purpose, trying to finish the games quickly, but even so, it was well past midnight when Fred, George, and Ginny finally went to bed.

В конце концов, он, почти отчаявшись, говорит: — Хорошо, давайте так: вы платите мне вперед пятьдесят долларов за совет, а если вы проигрываете, я возвращаю вам все ваши деньги.
Finally, in some sort of desperation he says, “All right, I’ll tell you what: You pay me fifty dollars for the advice, and if you lose, I’ll pay you back all your money.”

Плюс нечего и говорить, что если ты проигрываешь, проигрываю и я.
Plus needless to say if you lose I lose.

Вот только если вы, парни, настолько осторожны, то почему же мы все время проигрываем? – Мы не проигрываем. Мы никогда не проигрываем.
Thing is, if you guys are so careful, then why do we always lose?” “We don’t lose. We never lose.”

— Я никогда не проигрываю.
'I never lose.'

Киндервоорт проигрывал.
Kindervoort was losing.

— Но ведь не я проигрываю. — И не я.
I am not the one losing.

— А ты когда-нибудь проигрывал?
Can you ever lose?

– Неужели мы здесь проигрываем?
Are we losing it here?

play in

А потом всё это становится величайшими хитами нашей памяти, которые мы раз за разом проигрываем в нашем сознании.
Like our own personal favorite songs from our memory... constantly playing in our heads.

Эту песню я проигрывал много раз.
I played the song repeatedly.

— Вы не проигрывали вот этот вариант?
“Have you ever played this variant?”

Сегодня только немногие специалисты проигрывают их.
Nowadays, only a few experts play them.

— Но когда он все-таки играл, то проигрывал.
But when he did play, he lost.

Проигрывает пять пластинок подряд.
It plays five records automatically.