Übersetzung für "продолжительностью до" auf englisch

Продолжительностью до

• up to

Übersetzungsbeispiele

up to

292. Осужденным предоставляются свидания: краткосрочные продолжительностью до четырех часов и длительные продолжительностью до трех суток.
292. Convicts are allowed short visits of up to four hours and extended visits of up to three days.

210. Осужденным предоставляются свидания: краткосрочные продолжительностью до четырех часов и длительные продолжительностью до трех суток.
210. Convicts are granted visits. A visit of short duration lasts up to 4 hours, one of long duration lasts up to 72 hours.

Был предложен период времени продолжительностью до одного года.
A period of up to one year was proposed.

Продолжительность программ адаптации составляет до трех лет.
The length of the introduction programme is up to three years.

— Само собой! Продолжительность до двадцати четырех часов, срок действия зависит от веса мальчика…
“Certainly they work, for up to twenty-four hours at a time depending on the weight of the boy in question…”

При какойлибо особой крайности народ может, под влиянием сильного общественного воодушевления, сделать большое усилие и отдать даже часть своего капитала, чтобы прийти на помощь государству, но совершенно немыслимо, чтобы он делал это сколько-нибудь продолжительное время;
In a particular exigency the people may, from great public zeal, make a great effort, and give up even a part of their capital in order to relieve the state. But it is impossible that they should continue to do so for any considerable time;

Он испытывал такое сильное облегчение по поводу того, что его все-таки выбрали и что он попал не в Слизерин, что даже не замечал, что ему аплодируют более бурно и продолжительно, чем другим. Рыжий староста Перси вскочил со своего стула, схватил руку Гарри и начал ее трясти, а близнецы Фред и Джордж в это время вопили во весь голос: — С нами Поттер! С нами Поттер!
He was so relieved to have been chosen and not put in Slytherin, he hardly noticed that he was getting the loudest cheer yet. Percy the Prefect got up and shook his hand vigorously, while the Weasley twins yelled, “We got Potter!

Но хотя рыночная цена всякого отдельного товара, таким образом, постоянно тяготеет, если можно так выразиться, к естественной цене, однако иногда случайные обстоятельства, иногда естественные причины и иногда особые распоряжения правительства могут продолжительное время держать рыночную цену многих товаров намного выше их естественной цены.
But though the market price of every particular commodity is in this manner continually gravitating, if one may say so, towards the natural price, yet sometimes particular accidents, sometimes natural causes, and sometimes particular regulations of police, may, in many commodities, keep up the market price, for a long time together, a good deal above the natural price.

— Я не рассчитывал их на продолжительную разрядку, — признался я.
"I didn't build them to keep up a continuous discharge," I said.

— Извините за столь продолжительную задержку. Он ждет вас.
“I’m sorry I was so long… He’s waiting for you up there…”

Споры о приеме Дагнаруса в ряды Владык были продолжительными, как никогда прежде.
The debate over Dagnarus’s acceptance into the ranks of Dominion Lords was the longest ever held up to that time.

Он устал от продолжительной непривычной работы по упаковке груза на пони.
He was bone-weary from the long day's urgent work of rounding up pack-ponies.

Когда Тед встал, он продолжительно и звучно пукнул, будто где-то заиграл тромбон.
As he got up, Ted let out a long, sonorous fart that sounded like a trombone.

Она посмотрела на пустынную дорогу от начала до конца и продолжительно и глубоко вздохнула.
She stared up the road, then down the road, and gave a long, gusty sigh.

Я остановился в трех шагах, осмотрел ее с ног до головы и продолжительно свистнул.
I stopped three paces away to look her up and down and whistle.

Хотя островитяне и выправляются: все меньше летальных девиантов, все больше продолжительность жизни.
Islanders were catching up, though: fewer lethal deviants and longer life spans.

У нас как-то по обмену учился японский школьник, и они с Хилари вели продолжительные беседы.
We had a Japanese exchange student up here one year, and they seemed to converse glibly.

Снова продолжительные скрипы в поднятой трубке, шорох простыней, хриплый голос.
Again the protracted, clattering pick-up, the sound of bedclothes, the cracked voice.