Übersetzung für "продолженный" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
j) продолжении расширения регионального сотрудничества.
Continuing and extending the regional cooperation.
(продолжением которого является Преторийское соглашение)
(now extended to cover the Pretoria Accords)
* продолжение мероприятий по обучению преподавателей информатике;
:: Extending the availability of computer-science training for teachers;
27. Уточнение содержания или продолжение такой дискуссии не входят в задачи настоящего документа.
It is not the purpose of this paper to delineate or extend this debate.
- Продолжение работы по внедрению технических средств управления корреспонденцией и прецедентами
- Extend the deployment of correspondence and case management tools
Республика Корея готова активизировать свои усилия для продолжения этого диалога.
The Republic of Korea is ready to extend its efforts to pursue the dialogue.
Но сперва - восточное крыло, продолжение оригинальной постройки.
But first, the east wing, extended beyond the original lodge.
Просьбы о продолжении тура в Париже, Леоне и Тулузе.
Requests for extended runs in Paris, Lyon and Toulouse.
6-сантиметровая масса на дорсальной поверхности среднего мозга, и она имеет продолжение в височной доле.
Six centimeter mass in his dorsal midbrain, extending into the temporal lobe.
Но если вы будете угрожать продолжением насилия, ваша Земля превратится в выжженную пустыню.
But if you threaten to extend your violence, this Earth of yours will be reduced to a burned-out cinder.
И в продолжение, прошу прощения у Ника, Гримма, который научил меня тому, что мир меняется непостижимым образом.
Which leads me to extend an apology to Nick, a Grimm, who taught me that this world does move in mysterious ways.
продлить лицензию городским службам сбора мусора сроком на 12 мес€цев с этой даты и выделить необходимые средства дл€ продолжени€ оплаты указанных услуг.
To extend city trash collection services for a period of 12 months from this date and to appropriate the necessary funds to continue said services.
из той части стоимости основного капитала, которая перенесена им на продукт во время производства. Но различие состоит в следующем: основной капитал продолжает функционировать в процессе производства в своей старой потребительной форме в продолжение более или менее длительного цикла периодов оборота оборотного капитала (последний равен оборотному постоянному капиталу плюс оборотный переменный капитал); между тем каждый отдельный оборот имеет своим условием возмещение всего оборотного капитала, вступившего – в виде товарного капитала – в сферу обращения из сферы производства.
With the polarization of the commodity-market into these two classes, the fundamental conditions of capitalist production are present. The capital-relation presupposes a complete separation between the workers and the ownership of the conditions for the realization of their labour. As soon as capitalist production stands on its own feet, it not only maintains this separation, but reproduces it on a constantly extending scale.
И что такого хорошего в его жизни, чтобы стремиться к ее продолжению?
And what was so special about life that he should desire to extend his span?
Перед ней простиралась широкая ровная площадка продолжение каменного пола пещеры.
Out from its front extended a wide platform of level stone, which continued inward as the floor of the cave.
Казалось, сквозь подушечки пальцев его чувства проросли в корабль, и тот стал продолжением его тела.
The sensation of his senses extended throughout the ship as though its hull were an extension of his own body.
Сан-диегская трасса тянулась по побережью и служила продолжением санта-анской в южном направлении, в сторону – естественно – Сан-Диего.
the San Diego Freeway followed the coast, extended the Santa Ana Freeway south to San Diego;
В этот самый момент раздалась оглушительная пулеметная очередь, а когда пулемет смолк, продолжением ее стал протяжный крик, доносившийся из-за стены.
But just then the machine-gunner let loose a deafening burst of fire, and when he ceased there was an extended scream coming from beyond the wall.
Чен отвернулся с выражением невыразимой скуки на лице. — Ссылка, являющаяся условием продолжения вашей деятельности, лично к вам, естественно, не относится, — продолжал он. — Вы не покинете пределов Трентора.
Chen looked away as if supremely bored. “This exile will not, of course, extend to you,” he continued. “You will not leave Trantor.
Эта дорога — нечто вроде продолжения гостиной комнаты, — объяснил он. — Крестьяне сидят тут за столами, играют в карты, пьют чай и сплетничают.
This road is like an extended living room,” he said. “Villagers sit out here at tables to play cards, drink tea, and gossip.
Он заглянул вниз на плоскую поверхность продолжения плывущей части назад к ракетным двигателям – два с половиной метра низкого помоста почти в метр шириной.
He looked down at the flat surface of the float extending to the rear beside the rocket motors -- two and a half meters of low platform almost a meter wide.
Сначала показалась крыша, а потом и стены стоявшего на поляне маленького коттеджа из бруса. Навес — продолжение крыши из кровельной дранки — прикрывал широкое крыльцо.
A small hewn-timber cottage gradually came into view at the end of a clearing. Extending from a shingle roof, a canopy hung over a flat porch.
Ее продолжением является покрытое пластмассой запястье, и все это с помощью металлических кабелей и цилиндрических трубок соединяется с ремешками, охватывающими его плечи.
I couldn’t ever forget about it, seeing it sticking out like that.”) It extended into a plastic-covered wrist, and then became a brief arrangement of metal cables and near-cylindrical tubing before welding itself, in a tight web of harness, around his shoulders.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test