Übersetzung für "приписывали это" auf englisch

Приписывали это

• attributed it
• they attributed this

Übersetzungsbeispiele

attributed it

Просто я всегда приписывала это Морису.
I just always attributed it to Maurice.

Вчера я приписывал это возникшему между нами отчуждению.
Yesterday I’d attributed it to the fact that we were strangers;

- Но я бы не стал приписывать это чему-либо сверх обычной принятой в обществе вежливости.
But I wasn't attributing it to anything save general sociality.

С тех пор, что бы ни случилось плохого, стало привычным приписывать это действиям Снежка.
Whenever anything went wrong it became usual to attribute it to Snowball.

Старый доктор приписывает это физическому переутомлению и даже упрекает его за излишнее усердие на работе.
And the old doctor attributes it to overwork, and chivvies him a bit about it.

Большинство критиков считали это неважной мелочью и приписывали это проблемам с почвой для растительности.
Most critics considered it an uncharacteristic awkwardness of form and attributed it to a design problem