Übersetzung für "принимающий сайт" auf englisch

Принимающий сайт

• host site
• receiving site

Übersetzungsbeispiele

host site

Чистое сокращение не связанных с должностями расходов на 304 100 долл. США отражает сокращение расходов на средства связи ввиду расширения использования альтернативных средств связи, включая электронную почту и "WebEx", и сокращение потребностей, связанных с обработкой данных по вспомогательному обслуживанию принимающего сайта "ReliefWeb".
The net decrease of $304,100 in non-post costs reflects the decrease in communications costs due to the increased use of alternative communications opportunities, including e-mail and WebEx, and reduced requirements under data-processing services for support services for the ReliefWeb host site.

25.69 Сметные потребности на сумму в размере 455 500 долл. США, отражающие чистое увеличение объема ресурсов на 204 300 долл. США, связаны с деятельностью как Нью-Йоркского, так и Женевского отделений и обусловлены: a) выплатами Международному союзу электросвязи за услуги, оказываемые в связи с функционированием принимающего сайта ReliefWeb (200 000 долл. США); b) выплатой вознаграждения за фирменную разработку материалов к программе «Лотус ноутс» и оплатой подписки на международные базы данных (74 300 долл. США); c) оплатой выполняемой внешними подрядчиками работы по письменному переводу и редактированию связанных с чрезвычайными ситуациями срочных докладов, которые необходимо представлять в весьма сжатые сроки (33 700 долл. США); d) покрытием расходов на подготовку информационных материалов для общественности (33 800 долл. США); и e) оплатой типографских работ по контрактам (113 700 долл. США).
25.69 The estimated requirements of $455,500, reflecting a net increase of $204,300 relate both to the New York and Geneva Offices and represent: (a) payment to ITU towards the services provided in connection with the ReliefWeb host site ($200,000); (b) fees for the proprietary development of Lotus Notes and subscriptions to worldwide databases ($74,300); (c) the cost of external translation and editing of urgent situation reports that are required on short notice ($33,700); (d) public information production costs ($33,800); and (e) external printing costs ($113,700).