Übersetzung für "принимать сторону" auf englisch

Принимать сторону

• take side
• take sides

Übersetzungsbeispiele

take side

Однако, к нашему сожалению, Соединенные Штаты Америки, одни, принимают сторону Израиля и даже оправдывают израильские действия, которые чинят препятствия миру.
However, to our regret, the United States of America alone is taking sides with Israel, even justifying Israeli actions to obstruct peace.

Поэтому для обеспечения стабильности соседние страны должны воздерживаться от вмешательства во внутренние дела Афганистана и не должны принимать сторону военных баронов.
Therefore, in order to ensure stability, neighbouring countries should desist from intervening in the internal affairs of Afghanistan and should not take sides among the warlords.

Если бы это предложение было вчера вынесено на голосование в Генеральном комитете, Индонезия как член Комитета воздержалась бы от голосования, поскольку не хочет принимать сторону того или иного участника конфликта.
Had the proposal been put to a vote in the General Committee yesterday, Indonesia, as a member of the Committee, would have abstained from the voting, for it would not wish to take sides with any party to the dispute.

Я не хочу , чтоб вы принимали сторону.
I do not want you taking sides.

Суд принимает сторону законного разделения активов фирмы.
The court is taking sides in a legally proper splitting of firm assets.

Я - последний человек, который принимает стороны если это именно то, что ты так застенчиво предлагаешь.
I'm the last person to be taking sides if that's what you're coyly suggesting.

Есть установление, которое запрещает императору принимать сторону какого-либо Дома, участвующего в конфликте.
The regulation was designed to prohibit Emperors from taking sides;

Если ее сочтут пустоголовой особой, принимающей сторону ближайшего на данный момент мужчины, это будет непоправимое унижение.
It would be humiliating beyond repair if she was regarded as a silly woman who would take sides based on the opinion of the man closest to her.

Уставом Ордена было строго запрещено принимать сторону одной из воющих сторон среди этнических, клановых, семейных или политических групп.
It was absolutely forbidden for Jedi to take sides in an internal dispute among individual ethnic, clan, family, or political groups.

А увидев ее огорченное лицо, старшая сестра прикрикнула: «Нечего изображать усталость, когда вы еще и не начали работать!» Целый день мать с возмущением повторяла эту фразу: она и прежде с какой-то страстью принимала сторону одних и ополчалась против других.
‘Don’t put on that weary expression before you have even begun your day’s work,’ cried the sister. Maman repeated that phrase over and over again for two days: she had always delighted in taking sides very strongly.