Übersetzung für "принести домой" auf englisch

Принести домой

• bring home

Übersetzungsbeispiele

bring home

Будучи одной из развивающихся стран, которые в значительной мере полагаются на денежные переводы и пострадали от международного экономического спада, произошедшего отнюдь не по их вине, Сент-Винсент и Гренадины считают неоправданно жестоким то, что одно государство стремится ограничивать количество тех денег, которое один член семьи может принести домой другому, или же стоимость предметов в подарочной посылке, тем более в разгар этого мирового кризиса.
As a developing country heavily dependent on remittances and affected by an international economic meltdown not of our own making, Saint Vincent and the Grenadines finds it inexplicably cruel that any State would seek to limit the amount of money that one family member could bring home to another, or the value of items in a gift parcel, particularly in the midst of this global recession.

Время маме принести домой бекон.
Time for Mama to bring home the bacon.

Просит тебя принести домой лекарства от геморроя.
She wants you to bring home some hemorrhoid meds.

Чтобы принести домой добычу и насладиться ночью.
To bring home the kill, and dig the night.

Нет ничего плохого в том, чтобы принести домой бекон.
There's nothing wrong with bringing home the bacon.

Принести домой бекон, приправить его, перевернуть, натереть.
Bringing home the bacon, smacking' it, flippin' it, rubbing' it down.

Так отчего же охотнику не принести домой кусок бекона?
So why didn't the hunter bring home the bacon?

- Ладно, Брик. Что ты должен принести домой со школы?
- Okay, Brick, what are you bringing home from school?

Хочешь поточить их и принести домой деньжат?
Want them to go boom-boom some scuzbag and bring home the clap?

Вот принести домой то, что наколядовал, Твистеру не удавалось.
It was bringing home his makings where Twister fell short.

Хорошо воину принести домой скальп.
Always good for warrior to bring home scalp.

Пусть у вас будет что принести домой показать. Глава четвертая
So you have something to bring home and show” Chapter Four

Прежде всего ему предстояло принести домой мед, найденный прошлым вечером;
The first thing was to bring home the honey discovered on the previous day;

Такую улыбку можно принести домой и показать маме (если у вас есть мама);
Its a smile a girl could bring home to mother, if she had a mother;

Но ей пришлось сдержать себя, чтобы не сходить в банк и принести домой свой ящик с золотом.
But she had to restrain her impulse to go to the bank and bring home her lock box of gold.

Хайрем мог утешаться лишь тем, что он не первый отец, которого дети уломали принести домой животное.
Yaeger's only consolation was that he wasn't the first father to be coerced by his children into bringing home an animal.

«Фунт пастромы, — говорилось в одной записи, — банку консервов, шесть глазированных пирожных — принести домой для Эммы».
Pound pastrami, said one note, can kraut, six bagels-bring home for Emma.

Я изучила места, где Агнес постоянно бывает, усвоила все, что ей нужно иметь с собой, что надеть, что принести домой.
I got to know the places that Agnes’s routines took her to, what she was likely to need to have with her, and wear, and bring home.

И, разумеется, было бы вполне логично изменить объект охоты, принести домой непохожее на прежних чучело, пережить новое и более чудесное приключение.
So what more logical than to hunt another kind of game, to bring home another kind of head, to embark upon a new and more marvelous adventure?

— «Фунт пастромы, — прочел отец Чероки, невнятно выговаривая некоторые незнакомые слова, — банку консервов, шесть пирожных с глазурью… — принести домой для Эммы»…
“Pound pastrami,” Father Cheroki pronounced, slurring over some of the unfamiliar words, “can kraut, six bagels-bring home for Emma.”