Übersetzung für "принадлежат им" auf englisch

Принадлежат им

• belong to them

Übersetzungsbeispiele

belong to them

а) свои турецкие удостоверения личности или идентификационные сертификаты и если будет установлено, что эти документы принадлежат им;
Their Turkish identification cards or identification certificates and if it is approved that the said documents belong to them.

Вооруженным поселенцам на оккупированных территориях внушается, что земли, на которых они живут, принадлежат им на протяжении 2000 лет.
Armed settlers in the occupied territories are encouraged to believe that the land where they are living has belonged to them for 2,000 years.

Например, супруги либо другие члены семьи подозреваемого могут заявить о том, что эти активы принадлежат не ему, а им. А это означает, что для установления того, что активы принадлежат подозреваемому, в той стране, где они находятся, необходимо осуществить соответствующие юридические процедуры.
For example: spouses or other members of the suspect's family could claim that assets belong to them. This would mean legal proceedings would have to be taken in the relevant country to establish that the assets belonged to the suspect.

Молодые люди сами раскрепощаются, обучаются и просвещаются, чтобы занять те передовые позиции, которые принадлежат им в бесчисленных мероприятиях, планируемых либо ими самими, либо для них.
Young people have been empowering, training and educating themselves in order to take the forefront that belongs to them in countless activities developed either by them or for them.

Коренные народы имеют право пользоваться правами на самоопределение и самостоятельное развитие и осуществлять контроль над своими природными ресурсами, которые принадлежат им и не были уступлены ими по своей воле.
Indigenous peoples were entitled to the rights of self-determination and self-development and to exercise control over their natural resources, which belonged to them and had not been freely given up.

Транснациональные корпорации при поддержке государств -- членов Организации Объединенных Наций прокладывают себе путь через территории, населяемые коренными народами, с целью доказать, что эти районы принадлежат им или международному сообществу в зависимости от того, о какой стране идет речь.
Transnational corporations, with the support of United Nations Member States, travel or engage in other activities in indigenous territories to prove that these areas belong to them, or to the international community, depending upon the country in question.

Они чистокровные индейцы и эти горы принадлежат им.
They are puro Indio and these mountains belong to them.

Через два месяца, Соединенные Штаты официально принадлежат им.
In two months, the United States officially belongs to them.

! Ну откуда же мне было знать, что эти гадские побрякушки принадлежат им?
How was I supposed to know those ugly trinkets belonged to them?

Знай только что вся эта заваруха это часть Израильской политики, провозглошая что Голаны принадлежат им.
You know, the whole thing is part of an Israeli policy of declaring that the Golan belongs to them.

С этого момента, даже арки в стиле барокко, принадлежат им, и позолоченные салоны Дона Родриго, и огромные соборы.
From now on, even the baroque arches belong to them, and the gilded salons of Don Rodrigo, and the great cathedrals.

Не столько они принадлежат ему, сколько он принадлежит им.
It isn’t so much that they belong to him as that he belongs to them.

Утверждают, что район Блек-хилл и Биг-хорп принадлежат им.
Say the Black Hills and the Bighorn region belong to them.

Мне кажется, фамилии людей не принадлежат им так же безраздельно, как имена.
People’s surnames don’t seem to belong to them the way their other names do.’

— Дело в том, что дети принадлежат им, а мужчины должны уходить, — сказал он. — Так говорит моя мать.
‘It’s that children belong to them, but men have to go away. That’s what my mother says.