Übersetzung für "признаки напряжения" auf englisch

Признаки напряжения

• signs of stress

Übersetzungsbeispiele

signs of stress

В настоящее время руководство группировки начинает демонстрировать признаки напряжения, свидетельством чего является раскол, возникающий между экстремистской фракцией, возглавляемой в группировке <<Аш-Шабааб>> Ахмедом Абди Годане (<<Амир>>), и более прагматичным имеющим политическую направленность крылом, возглавляемым Хассаном Дахиром Авейсом, которое пользуется доверием у членов его прекратившей в настоящее время существования оппозиционной фракции <<Хизбул ислам>>.
The group’s leadership is beginning to show signs of stress, with a clear bifurcation emerging between an extremist faction headed by Al-Shabaab “Amir” Ahmed Abdi Godane and a more pragmatic, politically oriented wing fronted by Hassan Dahir Aweys that appeals to members of his now-defunct Hisb’ul Islam opposition faction.

В окружающей магме появились признаки напряженности, но эта точка будет стабильна достаточное время, чтобы мы завершили нагнетание плазмы.
There are signs of stress in the surrounding magma but the site should remain stable until we finish the plasma infusion.

Сфотографировал детали, о которых, казалось, мне вообще не стоило... волноваться долго время, но по ним стало... видно, что есть признаки напряжения, износа и деформации.
Took photos of parts that I never should have had to worry about for years that were already showing signs of stress, warping, deforming.

Майлз с беспокойством искал в Катрионе признаки напряжения от того, что она попала здесь в ловушку между двумя грозными соседями из Имперской СБ, но ее выражение осталось спокойным и приятным, пока оруженосец накладывал ей на тарелку превосходную еду и наливал вино.
Miles watched Ekaterin with some concern for signs of stress, trapped as she was between her formidable ImpSec seatmates, but her expression remained calm and pleasant as the Armsmen plied her with excellent food and wine.