Übersetzung für "приводит лишь к" auf englisch

Приводит лишь к

• leads only to
• only leads to a

Übersetzungsbeispiele

leads only to

Мы убеждены в том, что закрытые рынки приводят лишь к застою и росту нищеты.
We firmly believe that protected markets lead only to stagnation and the growth of poverty.

Очевидно, что любые попытки разорвать эту связь приводят лишь к дополнительным осложнениям.
It is evident that any attempts to break this interdependence will lead only to additional aggravations.

Односторонний подход в ущерб безопасности других стран приводит лишь к ослаблению безопасности.
Unilateralism at the expense of other countries' security leads only to greater insecurity.

Наше недавнее прошлое научило нас тому, что застывшие формулы и ортодоксальность подходов приводят лишь к большим разочарованиям.
Our recent past has taught us that set formulas and orthodoxy lead only to great frustration.

Ситуация на Ближнем Востоке неизменно показывает, что односторонние действия со стороны некоторых государств приводят лишь к усугублению отсутствия безопасности во всех странах региона.
The Middle East situation continues to show that unilateral actions by some States lead only to further insecurity in all the countries of the region.

Таким образом, попытка определить последствия возражения против определенной оговорки посредством ссылки по крайней мере на три разных руководящих положения приводит лишь к новой неопределенности.
Thus, an attempt to determine the effect of an objection to a specified reservation by reference to at least three different guidelines leads only to an ambiguous result.

Любые шаги, предпринимаемые в нарушение этого принципиального правила, будут приводить лишь к утрате престижа и исключительно серьезному подрыву принципа добросовестности в определении международных обязательств.
Any course of action that deviates from this principled rule would lead only to loss of credibility and utterly undermine the principle of good faith in the determination of international obligations.

Любовь это снисхождение, что приводит лишь к слабости.
Love is an indulgence that leads only to weakness.

Единство рушится под давлением, приводя лишь к хаосу и путанице.
(newscaster #7) Unity is collapsing under the pressure, leading only to chaos and confusion.

- Брак, основанный на жертве, приводит лишь к обидам.
“A marriage based on sacrifices would lead only to resentment.”

– Брак, основанный на жертве, приводит лишь к обидам. – Она смело встретила его взгляд и упрямо покачала головой. – Давай не будем решать это очертя голову.
“A marriage based on sacrifices would lead only to resentment.” She met his gaze and shook her head stubbornly. “Let’s not rush into this.

only leads to a

Новое насилие со стороны Соединенных Штатов будет приводить лишь к большему сопротивлению.
More United States violence will only lead to greater resistance.

Такая практика приводит лишь к дальнейшей маргинализации детей-инвалидов и усиливает их ощущение изолированности.
This practice only leads to further marginalization of children with disabilities and increases their feelings of isolation.