Übersetzung für "привести в соответствии" auf englisch

Привести в соответствии

• align
• lead in accordance

Übersetzungsbeispiele

align

Просьба привести в соответствие с документом по пентаБДЭ!
Align with pentaBDE !

а) СРПД и РПД следует привести в соответствие со Стратегией.
Implications SRAPs and RAPs should be aligned with The Strategy.

Это предложение было бы целесообразно привести в соответствие с указанным пунктом.
The latter might usefully be aligned with the former.

Секретариат предлагает привести в соответствие ДОПОГ и МПОГ для применения этого положения.
The secretariat suggests aligning ADR with RID for applying this provision.

16 Текст следует привести в соответствие с итогами обсуждения принципов и подходов.
Text must be aligned with the outcome of the principles and approaches discussion.

32. Деятельность групп специалистов следует привести в соответствие с программой работы.
The work of teams of specialists should be aligned with the programme of work.

Бюджетный цикл операций по поддержанию мира следует привести в соответствие с календарным годом;
The peacekeeping budgetary cycle would be aligned with the calendar year.

Его также необходимо будет привести в соответствие с квалификацией потенциальных кандидатов на должности координаторов-резидентов.
It also needs to be aligned with the competencies for potential resident coordinator candidates.

2 В дальнейшем предстоит определить, следует ли эту формулировку привести в соответствие с положениями Конвенции.
2/ It remains to be determined whether the wording should be aligned with the Convention.

lead in accordance

Круг ведения консультантов включает все вызывающие обеспокоенность области, анализ которых может привести (в соответствии с пунктом 15(c) резолюции 57/289 Генеральной Ассамблеи) к улучшению <<регулирования расходов, связанных с системой правовой помощи Международного трибунала по Руанде, и наблюдения и контроля за такими расходами>>.
The terms of reference of the consultancy covered all the areas of concern that might lead (in accordance with para. 15 (C) of General Assembly resolution 57/289) to a better management, monitoring and control of the expenses of the legal aid system.