Übersetzung für "при этом условии" auf englisch

При этом условии

Adverb

• on this understanding

Übersetzungsbeispiele

on this understanding Adverb

39. Рекомендация 216 принимается при этом условии.
Recommendation 216 was adopted on that understanding.

158. Условие, оговоренное Соединенными Штатами Америки.
158. United States understanding.

25. Глава VI принимается с этим условием.
Chapter VI was adopted on that understanding.

20. Глава III принимается с этим условием.
Chapter III was adopted on that understanding.

22. Глава IV принимается с этим условием.
Chapter IV was adopted on that understanding.

44. Рекомендация Z принимается на этих условиях.
Recommendation Z was adopted on that understanding.

Условия сбора данных о потреблении наркотиков
Understanding the context of drug use data

Однако для понимания религиозного влияния Муад'Диба крайне важно не упускать из виду следующее обстоятельство: фримены были тогда жителями Пустыни, и вся их наследственность была приспособлена к враждебным человеку условиям.
It is, however, vital to an understanding of Muad'Dib's religious impact that you never lose sight of one fact: the Fremen were a desert people whose entire ancestry was accustomed to hostile landscapes.

Форд мысленно поблагодарил дентрасси. Дентрасси – непокорное племя гурманов, дикие, но симпатичные существа, которых вогоны нанимают поварами в дальние полеты, с условием, что дентрасси будут держать свои мнения, да и самое себя тоже, строго при себе.
He breathed a silent thank you to the Dentrassis. The Dentrassis are an unruly tribe of gourmands, a wild but pleasant bunch whom the Vogons had recently taken to employing as catering staff on their long haul fleets, on the strict understanding that they keep themselves very much to themselves.

Маркс с его гениальным критически-аналитическим умом увидел в практических мерах Коммуны тот перелом, которого боятся и не хотят признавать оппортунисты из трусости, из-за нежелания бесповоротно порвать с буржуазией, и которого не хотят видеть анархисты либо из торопливости, либо из непонимания условий массовых социальных превращений вообще.
Marx's critico-analytical genius saw in the practical measures of the Commune the turning-point which the opportunists fear and do not want to recognize because of their cowardice, because they do not want to break irrevocably with the bourgeoisie, and which the anarchists do not want to see, either because they are in a hurry or because they do not understand at all the conditions of great social changes.

— Глупое махание волшебной палочкой к этой науке не имеет никакого отношения, и потому многие из вас с трудом поверят, что мой предмет является важной составляющей магической науки, — продолжил Снегг. — Я не думаю, что вы в состоянии оценить красоту медленно кипящего котла, источающего тончайшие запахи, или мягкую силу жидкостей, которые пробираются по венам человека, околдовывая его разум, порабощая его чувства… Я могу научить вас, как разлить по флаконам известность, как сварить триумф, как заткнуть пробкой смерть. Но все это только при условии, что вы хоть чем-то отличаетесь от того стада болванов, которое обычно приходит на мои уроки. После этой короткой речи царившая в классе тишина стала абсолютной.
“As there is little foolish wand waving here, many of you will hardly believe this is magic. I don’t expect you will really understand the beauty of the softly simmering cauldron with its shimmering fumes, the delicate power of liquids that creep through human veins, bewitching the mind, ensnaring the senses… I can teach you how to bottle fame, brew glory, even stopper death—if you aren’t as big a bunch of dunderheads as I usually have to teach.” More silence followed this little speech.

— Ты знаешь условия поединка?
“You understand the outcome of a challenge?”

Условия наши обычные.
Our usual understanding, of course.

Именно на таком условии мы встречаемся.
It is on this understanding thatWe meet.

Мы понимаем, что меняются времена, меняются и условия.
We understand that conditions and times change.

Вы явно не понимаете условий жизни на этом острове.
You obviously don't understand the conditions on this island.

– Пока да. Сама понимаешь, при условии хорошего поведения.
“A while. On good behavior, you understand.”

– На тех же условиях, что и раньше? Майер кивнул:
“Same understanding as before,” he said. Meier nodded.

Постепенно он начал понимать условия игры.
He started to understand how this game was being played.