Übersetzung für "при подобных обстоятельствах" auf englisch

При подобных обстоятельствах

• under similar circumstances

Übersetzungsbeispiele

under similar circumstances

Были некоторые трения, но я подозреваю, что меньшие, чем были бы при подобных обстоятельствах на любой другой планете.
There's been some friction, but less, I suspect, than there would have been on almost any other planet under similar circumstances.

Он совсем не мог представить одну из своих сестер при подобных обстоятельствах, подвергаемую остракизму другими членами семьи.
He could not quite imagine any of his own sisters being ostracized by the rest of the family under similar circumstances.

Однако во второй половине дня полил сильный дождь, и, полагая, что Мари предпочтет переночевать у тетки (как она уже не раз делала при подобных обстоятельствах), он не счел нужным сдержать свое обещание.
In the afternoon, however, it came on to rain heavily; and, supposing that she would remain all night at her aunt's, (as she had done under similar circumstances before,) he did not think it necessary to keep his promise.

Но мгновеньем позже он уже взял себя в руки и рассудил, что погорячился, обидев Медора, который представлял собой одного из тех шизоидных типов, что совершенно теряются в стрессовых ситуациях – в отличие от него, от Ши, мозг которого при подобных обстоятельствах работает как никогда более четко.
Instead of which ... After a moment he got a grip on himself, realizing that he was being pretty immature in getting sore at Medoro, who was merely one of those schizoid types who can no more help disintegrating under stress than he, Shea, could help pulling himself together under similar circumstances.