Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Языки являются одновременно средством для выражения мысли и инструментом этой мысли.
Languages are both a means of expressing thought and a vehicle for that thought.
Никого нельзя ни принудить обнародовать свои мысли и убеждения, ни отказаться от своих мыслей и убеждений.
Nobody should be forced to promulgate his/her thoughts and convictions or to renounce his/her thoughts and convictions.
Мой дядя выразил обеспокоенность при мысли о...
My uncle has expressed his disquiet at the thought of...
Господствующие классы трепещут при мысли о коммунистической революции.
The ruling classes tremble at the thought of a Communist revolution.
Думаешь, у меня встаёт при мысли о мокром цементе?
You think I get a hard-on at the thought of wet cement?
Мой дядя выразил обеспокоенность при мысли о незаконорожденном ребенке.
My uncle has expressed his disquiet at the thought of a child without legitimacy.
Его не трезала совесть при мысли о мёртвой старухе.
He felt no pricking of conscience at the thought of the dead old woman.
Дети будут просыпаться посреди ночи с криками, при мысли о тебе.
Children will wake from sleep screaming at the thought of you.
я не могу при мысли о том, что отстал от других.
I cannot help but panic at the thought of being left behind
Мое сердце раскалывается на части при мысли о том, что мне придется оставить тебя одного.
My heart is broken at the thought of leaving you.
Даже мне не по себе при мысли о еще одном конфликте с мисс Уэстерман.
Even I quail at the thought of another confrontation with miss westerman.
Итак, по Авенариусу, мозг не есть орган мысли, мысль не есть функция мозга.
Thus, according to Avenarius, the brain is not the organ of thought, and thought is not a function of the brain.
А ты только мысль, блуждающая мысль, бесцельная мысль, бездомная мысль, потерявшаяся в вечном пространстве.
And you are but a thought—a vagrant thought, a useless thought, a homeless thought, wandering forlorn among the empty eternities!
Жди без мысли, ведь ты не созрел для мысли:
Wait without thought, for you are not ready for thought:
Кто же я? У меня есть мысли, но я — не эти мысли.
Who am I? I have thoughts, but I am not those thoughts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test