Übersetzung für "претензия на право" auf englisch

Претензия на право

• claim to the right
• claim the right

Übersetzungsbeispiele

claim to the right

66. В любом демократическом обществе существенно важное значение имеет осуществление публичных свобод, но оно имеет даже еще большее значение тогда, когда речь идет о претензиях на права и их отстаивании.
The exercise of public freedoms is essential in any democratic society but even more so when it comes to claiming and defending rights.

По причине увязки между имущественными претензиями и правом возвращения на родину палестинские беженцы отказались принять и компенсацию, и постоянное изгнание, и за шесть десятилетий продолжающегося конфликта не было осуществлено широкомасштабной компенсации или реституции собственности.
Because of the connection between property claims and the right of return, Palestine refugees had refused to accept either compensation or permanent exile, and no wide-scale property compensation or restitution had been undertaken in the six decades of the continuing conflict.

31. Хотя женские организации играют чрезвычайно важную роль в мониторинге прогресса и предъявлении претензий на права женщин, ограниченная способность гражданского общества привлекать к ответственности лиц, принимающих решения, в том числе вызванная нехваткой ресурсов, в настоящее время представляет собой значительную проблему для женских организаций.
31. While women's organizations play a crucial role in monitoring progress and advancing claims for women's rights, the constraints on the ability of civil society to hold decision makers to account, including resource constraints, present major obstacles for women's organizations.

claim the right

55. Имеется еще одно официальное подтверждение израильской претензии на право в отношении внесудебных убийств.
55. There is further official confirmation of the Israeli claim of right with respect to extrajudicial killings.

Трибунал по спорам принял решение частично в пользу заявителя, постановив, что применительно к некоторым его претензиям его права были нарушены
The Dispute Tribunal held for the applicant in part, finding that, in relation to some of his claims, his rights had been violated

- описание шагов, которые необходимо предпринять на практике для предъявления претензии, включая права оспаривания МСАТ и применение пункта 3 статьи 11 в этом контексте, когда оплата предусматривается без определения существенных правовых элементов;
- a description of steps to be taken in practice with a view to asserting a claim, including rights of contention by IRU and the function of Article 11, paragraph 3 in that context stipulating payment without defining substantive law elements.

По мнению государства-участника, ссылаясь на Пакт, он в действительности пытается заявить претензию на право не быть депортированным из Канады: эта претензия в материально-правовом аспекте несовместима с положениями Пакта и неприемлема с точки зрения соответствия статье 3 Факультативного протокола.
He is said to be in fact seeking to establish an avenue under the Covenant to claim the right not to be deported from Canada: this claim is incompatible ratione materiae with the provisions of the Covenant and inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.