Übersetzung für "прерывается голос" auf englisch

Прерывается голос

• voice breaks
• interrupted voice

Übersetzungsbeispiele

voice breaks

Я в том смысле, что со всем злом, что есть в мире... (прерывающимся голосом):
I mean, with this kind of evil in the world... (voice breaking):

— Убийца? — спросил Кернус прерывающимся голосом. — Ты — Тэрл Кэбот!
said Cernus, his voice breaking. I said nothing. "You are Tarl Cabot!" he cried.

– Простите меня, отец, так как я согрешила, но я могу только признаться, что недостойна исповеди, – прошептала она прерывающимся голосом.
"Forgive me, Father, for I have sinned but I can only confess that I am not worthy to confess," she whispered, her voice breaking.

– Все эти годы, – прерывающимся голосом произнесла Кейт, зарывшись носом в ее стеганый жакет, – все эти годы, и… Я не смогла быть достойной тебя. – Прости, дорогая.
“All these years . . .” Kate said, into her quilted jacket, her voice breaking. “All these years, and . . . I could never live up to you.” “I’m sorry, darling.

— Страж хотел защитить меня, — прошептала Лесса прерывающимся голосом. Она глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться. — Он… он был единственным, кому я могла доверять… Моим единственным другом…
Lessa added, her voice breaking. She cleared her throat. "It was the only one 1 could trust. My only friend."

Очень медленно, под дразнящими ласками, напряженные мышцы стали расслабляться. — Я не должна так сильно хотеть вас, — прошептала она прерывающимся голосом и, быстро придвинувшись к нему, прижалась трепещущим телом.
Slowly, under the exquisite teasing of his fingers, he felt her relax her muscles. “I should not want you so very much,” she whispered, her voice breaking. She rolled across to him and pressed her shaking body against his side.

Веки его наполовину закрылись, плечи обмякли, он весь немного подался вперед. — Боль не будет больше мучить тебя, мой король, — продолжил Кордио прерывающимся голосом и обхватил Бренора за плечи, поскольку казалось, что тот вот-вот упадет ничком. — Морадин ждет тебя.
His eyes were half-closed, and he leaned forward, shoulders slumped. "Ye need feel no more pain, me king," Cordio went on, his voice breaking. He reached up to support Bruenor's shoulder, for indeed it seemed as if the dwarf would tumble face down. "Moradin's welcomed ye.