Übersetzung für "преодоление сопротивления" auf englisch

Преодоление сопротивления

• overcoming resistance

Übersetzungsbeispiele

overcoming resistance

Для преодоления сопротивления некоторых секторов экономики необходима и политическая воля.
Political will is also indispensable for overcoming resistance from some economic sectors.

Для преодоления сопротивления изменению пищевых рационов необходимо повысить осведомленность населения о важности потребления йодированной соли.
Increased awareness of the importance of iodized salt is necessary to overcome resistance to changing dietary habits.

96. Участники подчеркнули важную роль Комитета в преодолении сопротивления мысли о том, что у детей есть право быть заслушанными и выражать свои мнения в семье.
96. Participants underlined the important role of the Committee with regard to overcoming resistance to the notion that children had the right to be heard and express their views at home.

b) преодоление сопротивления лиц, нарушающих общественное спокойствие и порядок, или лиц, подлежащих задержанию и лишению свободы в предусмотренных законом ситуациях;
(b) Overcoming resistance of persons violating public peace and order or persons needed to be taken away or deprived of their liberty in a law defined situations;

Необходимы дальнейшие усилия для преодоления сопротивления учебе девочек, расширения охвата девочек образованием и оказания поддержки женщинам и девочкам, которые в прошлом были лишены возможности получить образование.
Continued efforts are needed to overcome resistance to girls' education, increase the enrolment rates of girls and support those women and girls who were excluded from education in the past.

После преодоления сопротивления со стороны правящей партии, из которой она была исключена в декабре 2010 года, г-жа Джойс Банда была приведена к присяге в качестве президента 7 апреля 2012 года.
After overcoming resistance from the ruling party from which she had been expelled in December, 2010, Mrs. Joyce Banda was sworn in as President on 7th April, 2012.

Таким образом, мы расцениваем этот договор как потенциальный первый шаг в сторону создания международного режима контроля над ядерным оружием, как исключительно важное средство преодоления сопротивления на пути к полной ликвидации ядерного оружия.
Thus, we see the treaty as a potential first step towards an international control regime on nuclear weapons, a vital tool in overcoming resistance to the complete elimination of nuclear weapons.

Необходимо разработать стратегии преодоления сопротивления для эффективного устранения нарушений прав человека и недостатков в этой области, а также дальнейшего укрепления усилий для формирования чувства причастности к этому делу всех заинтересованных сторон на национальном уровне.
There is a need to develop strategies to overcome resistance to deal effectively with human rights violations and deficits, as well as further strengthening efforts to generate a national sense of ownership among all stakeholders.

28. Г-жа Канте Туре (Мали) говорит, что в ходе предстоящей субрегиональной конференции Мали сможет узнать об опыте работы соседних стран по преодолению сопротивления усилиям по борьбе с практикой обрезания женщин.
28. Ms. Kante Toure (Mali) said that the forthcoming subregional conference would enable Mali to learn from the experience of neighbouring countries in overcoming resistance to efforts to discourage excision.