Übersetzung für "прекращения огня" auf englisch

Прекращения огня

• ceasefire

Übersetzungsbeispiele

ceasefire

a) контроль за осуществлением Соглашения о прекращении огня и расследование нарушений прекращения огня;
(a) To monitor the implementation of the Ceasefire Agreement and investigate violations of the ceasefire;

Я думал, мы объявили прекращение огня.
Ithoughtwe declared a ceasefire.

Мне не дает покоя это прекращение огня.
This ceasefire, I was wondering.

- Прекращение огня через 4-6 месяцев.
- A ceasefire in four to six months.

Переговоры о прекращении огня начнутся сегодня в Турнуа.
Ceasefire negotiations begin in Tournois.

Временная буря видимо вызвала временное прекращение огня.
The time-storm seems to have caused a temporary ceasefire.

С момента прекращения огня всегда было две Осгуд.
There've always been two of her, ever since the ceasefire.

Прекращение огня, чтобы обе стороны оказали момощь раненым.
There's a ceasefire so both sides can tend to the wounded.

Новое прекращение огня, но на этот раз говорят о перемирии.
There is another ceasefire, but this time they speak of an armistice.

Тем не менее, через минуту после прекращения огня, капитан чуть не отменил свой предыдущий приказ.
But still, a moment after the captain had called a ceasefire, he came near countermanding the order.

Для Лагоса политическое решение в форме капитуляции Биафры должно было стать предпосылкой прекращения огня.
For Lagos the political solution, in the form of the Biafran surrender, must be a pre-condition of a ceasefire.

Сэр Льюис выразил протест, заявив, что прекращение огня было главной целью переговоров, и что без обсуждения этого вопроса переговоры будут в любом случае обречены на провал.
Sir Louis protested that a ceasefire was the main aim of the talks, and that without a ceasefire the talks would in any case be bound to founder.

Они постоянно выдвигали предложения по прекращению огня, возможно потому, что находились в основном на «принимающей» стороне войны.
Their offers of a ceasefire have been unrelenting, possibly because they have largely been on the receiving end of the war.

Прекращение огня, необходимость присутствия международных сил по поддержанию мира, последующие переговоры для нахождения политического решения — все сходилось.
The ceasefire, the need for an international peace-keeping force, the subsequent negotiations for the political solution - all tallied.

Но каковы бы ни были предположения и расчеты, сегодня все они являются чисто спекулятивными и такими и останутся, до тех пор, пока не решен вопрос о прекращении огня.
Whatever the permutations and combinations, they are at the moment purely speculative and must remain so pending a ceasefire.

Как бы то ни было, лорд Шеперд выступил с неким планом прекращения огня, который сэр Льюис попросил предоставить ему в письменном виде, что и было сделано.
IHowever Lord Shepherd produced a plan for a ceasefire, which Sir Louis asked be put in writing, which it was.

Сэр Льюис напомнил Энахоро, что они находятся в Кампале для обсуждения условий прекращения огня, как первого пункта повестки дня, а затем и политического урегулирования.
Sir Louis reminded him they were in Kampala to discuss a ceasefire, the first item on the agenda, and the political solution after that.

Состоялось всего три встречи, во время которых лорд Шеперд подчеркнул, что британское правительство желает прекращения огня и продолжения мирных переговоров.
The two had three meetings, during which Lord Shepherd stressed the British Government's desire to see a ceasefire and more peace talks.