Übersetzung für "прежний брак" auf englisch

Прежний брак

• previous marriage
• former marriage

Übersetzungsbeispiele

previous marriage

ii) лицо уже состоит в браке по Закону о браке, если только прежний брак не расторгнут по причине смерти или по решению суда;
A person has already contracted marriage under the country's Marriage Act unless the previous marriage is dissolved by death or court or annulled by sentence of a court;

Закон о браке не разрешает какомулибо лицу, прежний брак которого не был официально расторгнут через процедуру развода, вновь вступать в брак.
The Law on Marriage does not allow any person whose previous marriage has not officially been dissolved by a divorce to have a new marriage.

Несмотря на это, статья 83 гласит, что "женщина может вновь вступить в брак только по прошествии 306 дней после расторжения или аннулирования ее прежнего брака".
However, article 83 stipulates that “a woman may only conclude a marriage 306 days after the dissolution or annulment of her previous marriage”.

Вдова, вновь вышедшая замуж, утратила право управлять имуществом несовершеннолетних детей, рожденных в прежнем браке, а также право на узуфрукт от такого имущества.
The widow who remarried lost the right to administer the property of the underage children born out of the previous marriage, as well as to usufruct from such property.

Собранные данные о числе детей должны включать всех живорожденных детей, то есть сыновей и дочерей, независимо от того, родились они в настоящем браке или являются детьми от прежних браков; живы они или умерли ко времени проведения обследования; и проживают ли они вместе с матерью или в другом месте.
The number recorded should comprise all live-born children, sons and daughters, whether born of the present or of previous marriages, regardless of whether they are living or dead at the time of the inquiry and regardless of whether they are living with the mother or elsewhere.

489. В статье 7 Семейного кодекса предусматривалось, что женщина в случае расторжения или признания недействительным брака могла вступить в новый брак только по истечении 300 дней после даты расторжения или признания недействительным прежнего брака, если только в свидетельстве, выдаваемом советом врачей, не подтверждалось, что она беременна.
489. Article 7 of the Family Code stipulated that a woman whose marriage had been dissolved or annulled could not remarry until 300 days had elapsed from the date of the dissolution or annulment of the previous marriage and then only upon submission of a medical certificate from the Medical Council to the effect that she was not pregnant.

Однако статья 393 и подпункт I статьи 248 Гражданского кодекса получили новую редакцию по Закону № 4121/62, которая определяет, что мать, вновь вступившая в брак, не теряет право на родительскую власть в отношении детей от прежнего брака и может свободно пользоваться правом, которое ей принадлежит, в отношении таких детей и их имущества.
However, a new wording was given to articles 393 and 248, subparagraph I of the Civil Code by Law no. 4,121/62, which determines that the mother who remarries will not lose the right to paternal power with regard to the children of the previous marriage and can freely exercise the right to which she is entitled with regard to the persons and property of such children.

- Вы могли бы аннулировать их прежние браки.
~ You can declare their previous marriages annulled.

Ваша честь, так называемый прежний брак дествителен подтвержден документами.
My lord, the so-called previous marriage is, in fact, well-documented.

Ваша честь, имеется подтверждение брака между свидетельницей и подсудимым. Но есть ли подтверждение так называемого прежнего брака?
There is proof of a marriage between the witness and the prisoner, but is there any proof of a so-called previous marriage?

— У Данносина было два сына от прежнего брака.
Dannoshin had a couple of sons from his previous marriage.

former marriage

Сделать это оказалось легко благодаря тому, что венецианцы, в собственных интересах, призвали в Италию французов, чему папа не только не помешал, но даже содействовал, расторгнув прежний брак короля Людовика.
This was easy for him to do, because he found the Venetians, moved by other reasons, inclined to bring back the French into Italy; he would not only not oppose this, but he would render it more easy by dissolving the former marriage of King Louis.