Übersetzung für "предписанные правила" auf englisch

Предписанные правила

• prescribed rules
• mandated rule

Übersetzungsbeispiele

prescribed rules

178. Комиссия рекомендует ПРООН внедрить достаточные меры контроля для обеспечения выполнения предписанных правил утверждения платежей.
178. The Board recommends that UNDP institute adequate controls to ensure compliance with its prescribed rules on the approval of payments.

252. Комиссия сознает трудности, сопряженные с определением конкретных дат завершения программных мероприятий во всех случаях; однако она полагает, что нынешняя практика не только ведет к несоблюдению предписанных правил, но и позволяет безответственно относиться к срокам выполнения программных мероприятий.
252. The Board appreciates the difficulty in specifying programme delivery dates in all cases but considers that the current practice, apart from resulting in non-compliance with the prescribed rules, leaves programme delivery schedule open-ended.

283. Департамент служб внутреннего надзора отметил случаи несоблюдения предписанных правил и положений, политики и процедур БАПОР в области хеджирования от колебаний валютных курсов, где им было отмечено отсутствие надлежащих квалифицированных кадров, требующихся для осуществления стратегий хеджирования, и отсутствие надлежащего документального учета операций по хеджированию.
283. The Department of Internal Oversight Services noted instances of noncompliance with prescribed rules and regulations, policies and procedures of UNRWA, in the area of hedging against foreign exchange movements, where it noted that adequate skills for hedging strategies did not exist and adequate records of hedging activities were not maintained.

283. Порядок надзора и контроля в системе здравоохранения определяется Законом о медицинской помощи (Official Gazette of the Republic of Montenegro, № 39/2004) в том, что касается оказания медицинской помощи гражданам на основе принципов надлежащей медицинской практики, мониторинга состояния здоровья граждан и принятия необходимых мер, когда возникает угроза здоровью населения, особенно принятия чрезвычайных мер в период стихийных бедствий и других катастроф, обострения эпидемиологической обстановки в стране или в одной из ее частей, соблюдения предписанных правил в медицинских учреждениях, а также распределения функций внутри санитарных инспекций и других компетенций Министерства здравоохранения.
283. Supervision and inspection of the health-care system are defined by the Law on health care (Official Gazette of the Republic of Montenegro, No. 39/2004) in terms of health care of citizens upon principles of good medical practice, monitoring of citizens' condition and taking adequate measures when health of population is impaired, especially due to natural and other disasters, when emergency measures are taken, disorder of epidemiologic situation in the country or one part of it, observance of prescribed rules within health institutions, as well as assignments within sanitary inspections and other competences of the Ministry of Health.