Übersetzung für "предотвращение от" auf englisch

Предотвращение от

• prevention from
• prevention of

Übersetzungsbeispiele

prevention from

У делегации Монголии имеются сомнения относительно целесообразности разделения предотвращения и ответственности, особенно в контексте предотвращения трансграничного ущерба в результате опасных видов деятельности.
His delegation had doubts as to the effectiveness of separating prevention from liability, especially in the context of preventing transboundary damage resulting from hazardous activity.

16. Была выражена поддержка решению Комиссии обособить режим предотвращения от режима ответственности и сначала сосредоточить внимание на первом режиме.
16. Support was expressed for the Commission’s decision to separate the regime of prevention from that of liability, and to focus first on the former.

prevention of

предотвращение конфликтов (меры по предотвращению конфликтов);
conflict prevention (measures to prevent conflicts);

а) механизм предотвращения: протокол как средство предотвращения, а не наказания;
(a) Prevention mechanism: the protocol as a preventive and not a punitive instrument;

3. Предотвращение пытки можно сравнить с предотвращением болезни.
3. Preventing torture was comparable to preventing a disease.

Концепция предотвращения имеет несколько уровней, которые требуют уточнения: есть предотвращение в том, что касается "коренных причин", есть предотвращение в том, что касается конкретной угрозы и есть предотвращение самого террористического акта.
The concept of prevention comprised several levels that needed to be explained: there was prevention concerning the "root causes", then prevention concerning a specific threat, and prevention of a terrorist act.

Ради предотвращения вывоза вся внутренняя торговля шерстью подвергнута весьма отяготительным и стеснительным ограничениям.
In order to prevent exportation, the whole inland commerce of wool is laid under very burdensome and oppressive restrictions.

Искушение к занятию контрабандой может быть ослаблено только понижением пошлины, а затруднена контрабанда может быть только путем установления такой системы управления, какая наиболее пригодна для предотвращения ее.
The temptation to smuggle can be diminished only by the lowering of the tax, and the difficulty of smuggling can be increased only by establishing that system of administration which is most proper for preventing it.

Для предотвращения этого со стороны правительства требовалось бы постоянное и обременительное внимание ко всем колебаниям в общем состоянии и производительности каждой отдельной фермы в стране.
To prevent its becoming so would require the continual and painful attention of government to all the variations in the state and produce of every different farm in the country.

В, странах, где взимание процента дозволено, закон в целях предотвращения вымогательства ростовщиков обычно устанавливает максимальную норму процента, какая может взиматься, не навлекая за это кары.
In countries where interest is permitted, the law, in order to prevent the extortion of usury, generally fixes the highest rate which can be taken without incurring a penalty.

Но в каждом развитом цивилизованном обществе в такое именно состояние должны неизбежно впадать трудящиеся бедняки, т. е. главная масса народа, если только правительство не прилагает усилий для предотвращения этого.
But in every improved and civilised society this is the state into which the labouring poor, that is, the great body of the people, must necessarily fall, unless government takes some pains to prevent it.

Неограниченная, ничем не стесняемая свобода хлебной торговли не только представляет собою единственное средство для предотвращения бедствий голода, она является также наилучшим средством против неудобств дороговизны, ибо неудобные последствия действительного неурожая ничем нельзя предотвратить, их можно только смягчить.
The unlimited, unrestrained freedom of the corn trade, as it is the only effectual preventative of the miseries of a famine, so it is the best palliative of the inconveniences of a dearth; for the inconveniences of a real scarcity cannot be remedied, they can only be palliated.

Альберт Эйнштейн Связь Эйнштейна с политикой ядерного вооружения общеизвестна: он подписал знаменитое письмо президенту Франклину Рузвельту, убеждая, что Соединенные Штаты должны серьезно отнестись к идее атомной бомбы, и он же в послевоенные годы прилагал все усилия для предотвращения ядерной войны.
Einstein’s connection with the politics of the nuclear bomb is well known: he signed the famous letter to President Franklin Roosevelt that persuaded the United States to take the idea seriously, and he engaged in postwar efforts to prevent nuclear war.

- Для предотвращения повреждений .
“To prevent damage.”

— Общество по Предотвращению Грубости?
The Prevention of Rudeness Society?

Подумайте о предотвращении смерти!
Think of the deaths prevented!

Предотвращению развития Европы? — Привержена.
To preventing the development of Europa?

Ведь дело касается предотвращения войны.
It’s a matter of preventing war.

– Общество по предотвращению жестокости к вампирам.
The society for the prevention of cruelty to vampires.

Знаете, что надо сделать для предотвращения этого?
wanted to know what could be done to prevent it.

Но самое сложное — найти этот способ предотвращения.
But it’s finding the prevention that is the difficult part.

Быть может, мне стоит заняться предотвращением неудач в зародыше.
Maybe I should be trying to prevent the failures at their source.

— Но ведь принцип взаимопомощи направлен на предотвращение страдания!
But the whole principal of mutual aid is designed to prevent suffering!