Übersetzung für "предоставлять общественности" auf englisch

Предоставлять общественности

• provide to the public
• provide the public

Übersetzungsbeispiele

provide to the public

В то же время Комитет отмечает, что в настоящее время исходные данные предоставляются общественности.
At the same time, it notes that the raw data are provided to the public now.

66. Как указывалось выше (раздел 2.2 настоящего руководства), в Конвенции говорится (статья 2.6), что Сторона происхождения обеспечивает, чтобы возможность, предоставляемая общественности затрагиваемой Стороны, была равноценна возможности, предоставляемой общественности Стороны происхождения.
As discussed earlier (section 2.2 of this guidance), the Convention states (Article 2.6) that the Party of origin must ensure that the opportunity provided to the public of the affected Party is equivalent to that provided to the public of the Party of origin.

c) в ходе процедуры оценки трансграничного воздействия на окружающую среду заинтересованные Стороны должны нести совместную ответственность за обеспечение того, чтобы возможность, предоставляемая общественности затрагиваемой Стороны, была равноценна возможности, предоставляемой общественности Стороны происхождения.
(c) During the procedure for transboundary environmental impact assessment the concerned Parties share the responsibility for ensuring that the opportunity provided to the public of the affected Party is equivalent to that provided to the public of the Party of origin.

В любом случае эти предписания содержат положения, касающиеся информации, которая должна предоставляться общественности.
In any case, these regulations contain provisions regarding information to be provided to the public.

143. Информация о возможности обжалования решения должна предоставляться общественности вместе с решением.
143. Information about the possibilities to appeal the decision should be provided to the public together with the decision.

30. В уголовном процессе обвиняемым, не имеющим своего адвоката, предоставляется общественный защитник.
In criminal cases, accused persons without a personal lawyer were provided with a public defender.

provide the public

a) предоставляет общественности доступ к актуальной информации о:
(a) Provide the public with access to up-to-date information on:

Кроме того, нет четкости в отношении обязанности предоставлять общественности доступ к протоколам слушаний.
There is also no clear obligation to provide the public with the records of the hearings.

а) предоставляет общественности доступ к современной информации о воздействии ртути на здоровье человека и окружающую среду и об альтернативах ртути; и
Provide the public with access to up-to-date information on the health and environmental effects of mercury and on alternatives to mercury; and

Согласно статье 26 тиморской Конституции, все граждане имеют право на бесплатную юридическую помощь, предоставляемую общественными защитниками.
Under article 26 of the Timorese Constitution, all citizens had the right to free legal assistance provided by public defenders.

Предоставляемая общественная информация о второй мировой войне должна заставить людей задуматься о возможных результатах и последствиях отчуждения и дискриминации.
Providing the public with information on the Second World War is designed to make people think about the possible impact and consequences of exclusion and discrimination.

b) на протяжении всего процесса принятия решения компетентный орган предоставляет общественности в четко оговоренные сроки документацию, содержащую требуемую информацию;
(b) Throughout the decision-making process, the responsible authority provides the public with the documentation on the information required, within a certain timeline;

c) предоставлять общественности и НПО возможности для эффективного содействия процессам принятия решений по биобезопасности и для обеспечения того, чтобы такие процессы принятия решений были транспарентными и подотчетными;
(c) Provide the public and NGOs with opportunities to contribute, in an efficient manner, to biosafety decision-making and to ensure that such decision-making was transparent and accountable; and