Übersetzung für "предоставление правительства" auf englisch

Предоставление правительства

• provision of government
• government provision

Übersetzungsbeispiele

provision of government

b) предоставление правительствам, лицам, принимающим решения, и финансовым учреждениям экологических данных для целей глобальной оценки в сотрудничестве с другими организациями;
Provision to Governments, decision makers and funding agencies of environmental data for global assessment in cooperation with other organizations;

k) предоставление правительствам возможностей для поддержки деятельности по подготовке, распространению и использованию результатов оценок среды проживания человека и природных условий в качестве одного из механизмов для разработки и осуществления политики.
(k) Provision to Governments of the means to service the production, dissemination and utilization of assessments of the human and natural environment as a tool for policy development and implementation.

11. Осуществляемые мероприятия зачастую подкрепляются не связанными друг с другом краткосрочными инициативами и не интегрированы в обычный процесс предоставления правительствами услуг в области здравоохранения, образования и социального обеспечения.
11. In many cases, interventions tend to be supported through isolated and shortterm initiatives and are not mainstreamed in the regular provision by Governments of public health, education and social services.

Руководствуясь этим, правительство Японии будет выдавать лицензии на посредническую торговлю с Анголой лишь при том условии, что операции будут осуществляться исключительно через пункты, указанные в перечне, предоставленном правительством Анголы Генеральному секретарю.
Based on this provision, the Government of Japan will not license any intermediary trade to Angola other than through named points of entry on a list supplied by the Government of Angola to the Secretary-General.

35. В распоряжении Комиссии есть также первый доклад Специального докладчика по этой теме (A/CN.4/552), который содержит свод из 14 проектов статей, устанавливающий базовые рамки для организации работы Комиссии по этой теме и для предоставления правительствами замечаний и примеров соответствующей практики государств.
35. The Commission had also had before it the first report of the Special Rapporteur on the topic (A/CN.4/552), which contained a set of 14 draft articles establishing a basic framework for the organization of the Commission's work on the topic and for the provision by Governments of comments and examples of relevant State practice.

government provision

Он отметил предоставление правительством бесплатного образования с детского сада до 12 класса школы.
It noted the Government's provision of free education from kindergarten to grade 12.

Предоставление правительством беспроцентного займа Совету по делам Фиджина покупку акций Ясана Холдингс Лтд. (YHL)
Government provision of interest free loan to FAB for purchase of shares in Yasana Holdings Limited (YHL)

Ее замечания о положении в области прав человека в Ираке были обусловлены лишь обеспокоенностью за судьбу граждан Ирака и сочувствием им, свидетельством чему является предоставление правительством ее страны гуманитарной помощи.
Her comments on the situation of human rights in Iraq had been motivated solely by concern and sympathy for Iraq’s citizens, as demonstrated by her Government’s provision of humanitarian assistance.

Доказательством сотрудничества со стороны Судана являются те успехи, которые до настоящего времени удалось достичь, в частности, в отношении оперативных центров ЮНАМИД, потребностей кадрового и административного характера, соглашения о статусе сил, а также предоставления правительством Судана земель, различных услуг в сфере материально-технического обеспечения и прочих услуг, необходимых для строительства лагерей.
Its cooperation was evident in the successes thus far achieved, particularly with regard to the UNAMID operational centres, administrative and personnel requirements, the status-of-forces agreement and his Government's provision of the land and various logistical and other services needed to set up camps.

Allen, 392 US 236 (1968) (предоставление правительством бесплатных транспортных услуг и выдача во временное пользование учебников учащимся приходских школ) суд признал возможность оказания помощи учащимся, но не школам, в других делах он счел, что всякая помощь детям, посещающим приходские школы, освобождает школы от некоторых расходов и облегчает финансовое положение родителей, поощряя их тем самым к тому, чтобы отдавать детей именно в приходские школы.
While in the Everson case and Board of Education v. Allen, 392 US 236 (1968) (government provision of free transportation and loans of textbooks to parochial school students) the Court recognized aid “to the students” but not to schools, in other cases, the Court considered that all assistance to children attending parochial schools relieved the schools themselves of some expenses or took a burden off parents and thereby encouraged them to send their children to parochial schools.

признавая, что, рассмотрев аргументы Независимой избирательной комиссии и учитывая задачи, уже выполненные переходными институтами, в частности в области подготовки законодательства, предоставления правительством материально-технических и финансовых средств при существенной поддержке внешних партнеров, Национальная ассамблея и Сенат постановили после обсуждения этого предложения данного института поддержки демократии принять его, с тем чтобы завершить уже согласованные усилия в целях урегулирования ряда нерешенных проблем, непосредственно связанных с организацией выборов.
Considering that, having examined the arguments put forward by the Independent Electoral Commission, and in view of what has already been accomplished by the Transitional institutions, particularly as regards lawmaking and government provision of logistical and financial resources with considerable help from external partners, the National Assembly and the Senate, having debated the matter, are of the view that the request by this institution supporting democracy should be honoured in order to complete the efforts already made to resolve a few outstanding problems specifically linked to the organization of the elections, in particular: