Übersetzung für "превосходить мужчин" auf englisch

Превосходить мужчин

• outperform men
• outnumber men

Übersetzungsbeispiele

outperform men

10. Хотя женщины превосходят мужчин на всех уровнях образования, это достижение не дает им экономических выгод.
10. Although women outperformed men at all educational levels, that achievement had not benefited them economically.

69. Было выражено мнение о том, что необходимо изменить ориентацию рассмотрения гендерных проблем, так как в некоторых случаях женщины превосходят мужчин по уровню образования и в других областях.
69. The opinion was expressed that a reorientation in viewing gender issues was required, since in some cases women were outperforming men in education and other areas.

Коллективные исследования показали, что женщины превосходят мужчин в учебе, получают больше наград, имеют более высокие показатели окончания учебных заведений и более ответственно относятся к своему образованию.
Collective studies have showed that women outperform men academically, receive more awards and have higher graduation rates and better attitudes toward education.

outnumber men

Уделом женщин остается натуральное сельское хозяйство, в этой области они численно превосходят мужчин.
Women outnumber men in subsistence agriculture and the economically inactive.

Среди лиц, получающих пенсию по старости, женщины количественно превосходят мужчин в два с половиной раза.
Among recipients of oldage pension, women outnumber men by 2.5 to 1.

Условия работы в отраслях, где женщины численно превосходят мужчин (речь идет о сельском и домашнем хозяйстве), неблагоприятны для женщин.
In the sectors where women tend to outnumber men, agriculture and domestic work, the conditions of service are insecure for women.

Женщины в количественном отношении превосходили мужчин только в городах (52,2 процента), в то время как среди сельского населения соотношение мужчин и женщин было примерно одинаковым.
Women outnumbered men only in towns (52.2%), with the rural population divided equally between the two genders.

С точки зрения отрасли женщины превосходят мужчин по численности в торговле, услугах и промышленности (Таблица 14.13), а большее число мужчин работают поденными сельскими рабочими.
Women outnumber men in the commerce, services and industry branches (table 14.13), while more men are employed as day labourers in agriculture.

425. Был задан вопрос относительно малочисленности женщин на руководящих должностях, особенно с учетом того факта, что в ряде возрастных групп женщины численно превосходят мужчин.
A question was posed regarding the limited number of women in decision-making positions, especially given the fact that in several age groups women outnumbered men.

Фактически женщины сегодня быстрее, чем мужчины, приобретают квалификацию, причем в более молодых возрастных группах, и женщины, имеющие высшее образование и соответствующую квалификацию, численно превосходят мужчин.
Indeed, women are now gaining qualifications at higher rates than men, and in younger age groups, women with tertiary education qualifications outnumber men.

По большинству юридических профессий наблюдается значительное увеличение доли женщин, причем женщины численно превосходят мужчин среди судебных магистратов, государственных прокуроров, адвокатов и должностных лиц органов юстиции (таблица 58).
There has been a substantial increase in the representation of women in most legal professions, with women outnumbering men as judicial magistrates, public prosecutors, lawyers, and justice officials (table58).

Поскольку проблема обеспечения долговременного ухода с возрастом становится все более острой, главными получателями такой помощи являются лица в возрасте 80 лет и старше -- сегмент глобального народонаселения, в котором женщины заметно превосходят мужчин (см. диаграмму ниже).
Since the need for long-term care significantly increases with age, persons aged 80 and over -- a segment of the global population in which women significantly outnumber men -- are the primary recipients of such care (see figure below).