Übersetzung für "почти необходимость" auf englisch

Почти необходимость

• almost a necessity

Übersetzungsbeispiele

almost a necessity

Простой "эффект присутствия" стал почти необходимостью для многих самых разных организаций.
Just "being there" became almost a necessity for many different actors.

2. Хотя международное сообщество быстро реагировало на наиболее острые чрезвычайные ситуации, такие действия зачастую приводили к появлению на оперативном пространстве чрезмерно большого числа гуманитарных учреждений. "Обязательное присутствие" на месте стало почти необходимостью для многочисленных участников.
2. While the international community responded rapidly to high-profile emergencies, their response frequently resulted in an overcrowded operating space for humanitarian agencies. Just "being there" became almost a necessity for many different actors.

– Тогда не будете ли вы возражать против моего присутствия? – Напротив, сэр. – Доктор Фелл поймал падавшие очки. – Ваше присутствие – почти необходимое условие. – И, помолчав, он прибавил: – Я не стану задавать вам вопрос, который напрашивается.
"Do you mind, then, if I join you?" "On the contrary, sir." Dr. Fell fumbled at his eyeglasses. "Your presence is almost a necessity."