Übersetzung für "почитание было" auf englisch

Почитание было

• veneration was

Übersetzungsbeispiele

veneration was

Так, существует обычай чрезвычайного почитания женщины за ее традиционную роль, особенно как матери.
There exists a culture of extreme veneration for the traditional roles of women, particularly as a mother.

b) провокационного изображения объектов религиозного почитания как злостного нарушения духа терпимости;
(b) Provocative portrayals of objects of religious veneration as a malicious violation of the spirit of tolerance;

Почитание династии Кимов и религиозный характер их культа личности, как предполагается, привели к нетерпимости в отношении религиозных убеждений.
The veneration of the Kim dynasty and the religious nature of their personality cult had allegedly led to intolerance of religious belief.

отмечая, что мечеть Бабри на протяжении своей истории, насчитывающей пять веков, была объектом поклонения и почитания мусульман всего мира,
Noting that the Babri Mosque with its history spanning five Centuries was the object of veneration and respect of Muslims all over the world;

Почитание другого имени (раскольнического архиепископа Нью-Йорка Виталия, главы "русской зарубежной церкви"), а не имени Вселенского патриарха.
Veneration of another name (that of the schismatic Archbishop of New York, Vitalius, Head of the 'Russian Church outside Russia') instead of the name of the Oecumenical Patriarch.

Места боевой славы, музеи и мемориальные комплексы города будут и впредь предметом внимания и почитания наших соотечественников, людей всех поколений.
The city's sites of military glory and its museums and memorials will continue to be objects of attention and veneration of our compatriots and by people of all generations.

Эти добродетели доставляли ему величайшее уважение и почитание со стороны всех низших классов народа, из которых множество людей постоянно, а почти все по временам получали от него про- питание.
Those virtues procured them the highest respect and veneration among all the inferior ranks of people, of whom many were constantly, and almost all occasionally, fed by them.

Успех новых учений был почти повсеместно так велик, что государи, которые в ту пору оказались в плохих отношениях с римской курией, легко смогли, опираясь на них, ниспровергнуть в своих владениях церковь, которая, утратив уважение и почитание со стороны низших классов народа, почти не могла оказать сопротивления.
The success of the new doctrines was almost everywhere so great that the princes who at that time happened to be on bad terms with the court of Rome were by means of them easily enabled, in their own dominions, to overturn the church, which, having lost the respect and veneration of the inferior ranks of people, could make scarce any resistance.

Любовь его обратилась в ненависть, почитание в презрение.
His love changed to hatred, his veneration to contempt.

Между страхом и почитанием существует очень тонкая грань, Алина Старкова.
There is a fine line between fear and veneration, Alina Starkov.

Разве усопшие, что сподобились узреть лик господа, говорил он, не заслуживают почитания?
Was it not fitting and proper that death, which permitted man to see the face of God, should be venerated?

На почитании погибших героев покоилась наша вера, наше чувство собственного достоинства.
Our faith, our self-confidence was founded on the veneration of dead heroes.

Все это было связано с польским католицизмом, который она исповедовала и в котором почитание отца считалось само собой разумеющимся и вообще необходимым.
It was all bound up in her Polish Catholicism, in which veneration of a father seemed appropriate and necessary anyway.

— Материнство, — произнес, усмехаясь, грузный и бледный Младший исполнитель. — Что такого есть в каждой матери, что автоматически превращает ее в объект почитания и обожания?
"Motherhood," a heavyset, pale complexioned junior effective was sneering. "What is there about a mother that automatically makes her an object of veneration, adoration?

Имя мистера Вордсворта известно было даже мне — который, как Вы знаете, невеликий знаток поэзии, — и все мы выказывали ему подобающие благоговение и почитание.
Mr. Wordsworth’s name was known even to me-who am, as you know, no great judge of poetry-and he received a proper amount of veneration and respect from us all.

Это была абсолютная и унизительная выволочка, проистекавшая из отвращения Императора к фанатизму Несущих Слово, в особенности когда дело дошло до почитания его собственной персоны как божества.
It was an absolute and humiliating rebuke, and stemmed from the Emperor’s distaste for the Word Bearers’ zealotry, especially when it came to the veneration of his own person as divine.