Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Для этого нужно не просто описывать в документации, что именно делается, но и указывать, почему это делается, что не делается и почему это не делается.
It was not just a case of documenting what you were doing, but also why you were doing it, what you were not doing and why not.
Приезжайте и посмотрите на списки пропавших без вести лиц, чье право на жизнь было отобрано у них Саддамом Хусейном; и тогда мы, иракцы, спросим у вас, почему вы предпочитали хранить молчание.
Come and examine the lists of the disappeared, whose right to life was taken from them by Saddam Hussain, and we, the Iraqi people, will ask you why you chose to remain silent.
Позвольте мне спросить народы Старого света: теперь, когда поток движется в обратном направлении, когда ваши дети и внуки уезжают куда-либо еще, позвольте узнать, почему вы не открываете свои двери иммигрантам?
Let me say to the people of the First World: now that the flow is the other way around, now that your children and grandchildren are going elsewhere, we are wondering why you are not opening your doors to immigrants.
2.5 В феврале 2000 года, попросив автора задержаться после собрания, г-н С. на повышенных тонах сказал ей: "Г-н Г. спросил меня, почему вы не смотрите на него, как если бы я запретил вам это делать".
2.5 In February 2000, after a meeting, Mr. S. asked the author to stay with him in his office and asked her in a raised voice, "Mr. G. asked me why you could not look straight at him, as if I've forbidden you?".
b) Если идентификация предполагаемого лица и лиц, виновных в исчезновении в качестве государственных агентов, не представляется возможной, укажите, почему Вы считаете, что государственные органы или лица, связанные с ними, несут ответственность за данные события (например, если вы полагаете, что они действовали с разрешения, при поддержке, содействии или с одобрения государства):
(b) If identification of the alleged perpetrator or perpetrators of the disappearance as State agents is not possible, state why you consider that Government authorities or persons linked to them are responsible for the events in question (e.g., if you believe that they acted with the authorization, support, acquiescence or approval of the State):
— Почему Дамблдор не может его учить? — воинственно спросил Сириус. — Почему ты?
“Why can’t Dumbledore teach Harry?” asked Sirius aggressively. “Why you?”
— Так вот почему вы избегаете меня с начала учебного года?
So that is why you have been avoiding me this term?
Итак, Поттер… думаю, вам известно, почему вы здесь оказались?
Well, Potter… I expect you know why you are here?
А знаете, почему вы боитесь меня и в чем теперь ваша главная цель?
Do you know why you are afraid of me, and what is your object now?
— Я ничего такого и не говорю, но мне непонятно, почему вы нам не доверяете.
“I never said it had, but I don’t see why you can’t trust us.
После продолжительного молчания Дамблдор наконец сказал: — Сделайте милость, объясните все-таки, почему вы так поступили.
There was a long silence. Then Dumbledore said, “Please explain why you did this.”
— А можно мне спросить, почему вы решили прервать образование? — поинтересовалась миссис Уизли.
“May I ask why you are abandoning your education?” said Mrs. Weasley.
— Тогда почему вы ее не сообщили им? Почему вы наняли нас?..
'May I ask why you haven't given it to them? Why you hired us?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test