Übersetzung für "похоронив его" auf englisch

Похоронив его

• burying him
• bury him

Übersetzungsbeispiele

burying him

Тем не менее Израиль обвиняет палестинского руководителя Ясира Арафата в обострении ситуации на Ближнем Востоке, осаждает его и пытается похоронить его политически.
Nevertheless, Israel has blamed the Palestinian leader, Yasser Arafat, for the aggravated situation in the Middle East, imposed a closure on him and tried to bury him politically.

В заключение позвольте мне сказать, что в истории было множество случаев, когда соискатели привилегий утверждали, что стремятся не превознести Цезаря, а похоронить его.
Let me say in conclusion that over the course of history, there have been many occasions when the seekers of privilege have come to say that they do not wish to praise Caesar but to bury him.

Власти не разрешили членам семьи г-на Мира отвезти его тело для погребения в Афганистан и, по информации, заставили их похоронить его в Исфахане в присутствии сотрудников службы безопасности.
The authorities did not allow Mr. Mir's family members to take his body back to Afghanistan for proper burial, and allegedly forced them to bury him in Isfahan in front of security officers.

После смерти муфти в Баня-Луке 23 июля 1998 года власти Баня-Луки отказались удовлетворить просьбу боснийской общины похоронить его на месте разрушенной мечети.
After the death of the Mufti of Banja Luka on 23 July 1998, Banja Luka authorities turned down a request from the Bosniak community to bury him at the site of the destroyed mosque.

После констатации смерти власти оккупирующей державы не выдавали тело убитого его семье, чтобы его можно было должным образом похоронить, до тех пор пока скорбящие родственники покойного не согласились на поставленные оккупирующей державой условия, в соответствии с которыми семье было запрещено читать перед погребением молитвы по покойному в мечети Аль-Акса в оккупированном Восточном Иерусалиме, и семья была вынуждена согласиться на то, чтобы похоронить его ночью в присутствии ограниченного числа родственников.
After he was pronounced dead, the occupying Power withheld his body from his family for a proper burial, only until his grieving family agreed to the terms placed by the occupying forces, such as forbidding them from conducting pre-burial religious prayers at the Al-Aqsa Mosque in Occupied East Jerusalem, as well as agreeing to bury him in the middle of night in the presence of a limited number of relatives.

Ты похоронил его, и я похороню тебя.
buried him, I'll bury you.

— Мне надо похоронить его, — сказал Ройбен. — Там, в сарае, есть лопаты. — Похоронить его!
“I have to bury him now,” said Reuben. “There are shovels back there in that shed.” “Bury him!