Übersetzung für "потсдамский университет" auf englisch

Потсдамский университет

• university of potsdam

Übersetzungsbeispiele

university of potsdam

с 1994 года Профессор (конституционного права, международного публичного права и европейского права) Потсдамского университета; директор Центра прав человека Потсдамского университета
Since 1994: Full Professor (Constitutional Law, Public International Law, European Law) at the University of Potsdam; Director of the Human Rights Centre of the University of Potsdam

Занимает должность заведующего кафедрой политических наук, управления и организации в Потсдамском университете.
He holds the Chair of Political Science, Administration and Organization at the University of Potsdam, Germany.

г-н Андреас Циммерман, магистр права (Гарвард), профессор международного права, Потсдамский университет, директор Потсдамского центра прав человека, член Постоянной палаты третейского суда, поверенный и адвокат,
Mr. Andreas Zimmermann, LL.M. (Harvard), Professor of International Law, University of Potsdam, Director of the Potsdam Center of Human Rights, Member of the Permanent Court of Arbitration, Counsel and Advocate,

В июле он принял участие в очень интересном форуме, организованном Потсдамским университетом, который был посвящен обязанности государств гарантировать права человека, включая защиту граждан от нарушений прав человека, совершаемых частными структурами.
In July, he had taken part in a very interesting forum organized by the University of Potsdam on the duty of States to ensure human rights, including the protection of citizens against human rights violations perpetrated by private actors.

Первый докладчик, профессор Потсдамского университета в Германии г-н Эккарт Кляйн, который в прошлом являлся членом Комитета по правам человека, подробно рассказал о содержании концепции равенства в человеческом достоинстве согласно международным договорам о правах человека.
The first panellist, Eckart Klein, law professor at the University of Potsdam, Germany, and former member of the Human Rights Committee, offered a thorough overview of the meaning of the concept of equality in human dignity in international human rights instruments.

27 и 28 июня 2013 года на третьей Берлинской киберконференции, посвященной теме <<Обеспечение безопасности и стабильности киберпространства: роль и значение международного права>>, и организованной федеральным министерством иностранных дел в тесном сотрудничестве с Потсдамским университетом, была предпринята попытка дать международно-правовую оценку кибероперациям, не отвечающим критериям вооруженного нападения и, таким образом, не подпадающим под положения права вооруженных конфликтов.
On 27 and 28 June 2013, the third Berlin Cyber Conference, held on the theme "Securing the Freedom and Stability of Cyberspace: The Role and Relevance of International Law", and organized by the Federal Foreign Office in close cooperation with the University of Potsdam, endeavoured to provide international legal assessments of cyber operations not transgressing the threshold of armed attack and thus not engaging the law of armed conflict.

В групповом обсуждении, проведенном 17 июня в целях активизации работы по этой теме, приняли участие четыре эксперта: Андреас Циммерманн, специалист в области международного права из Потсдамского университета, Германия; Кимберли Прост, Омбудсмен для режима санкций в отношении <<Аль-Каиды>> Аннет Вебер, руководитель отдела ближневосточных и африканских исследований Германского института международной политики и безопасности; и Антти Пентикяинен, директор-исполнитель организации <<Финн чёрч эйд>>.
The panel discussion on 17 June, designed to advance the debate in this context, brought together four experts: Andreas Zimmermann of the University of Potsdam in Germany, an expert in international law; the Ombudsperson for the Al-Qaida sanctions regime, Kimberly Prost; Annette Weber, head of the research division Middle East and Africa at the German Institute for International and Security Affairs; and Antti Pentikäinen, the Executive Director of Finn Church Aid.

12. Семинары в рамках этого регионального курса включали (в хронологическом порядке): <<Международное гуманитарное право>> и <<Международное уголовное право>> (А. Циммерманн, профессор Потсдамского университета); <<Методы международного права>> (Д. Стюарт, младший сотрудник по правовым вопросам, Отдел кодификации, Управление по правовым вопросам Организации Объединенных Наций); <<Право договоров>> и <<Ответственность государств>> (С. Виллапандо, начальник Договорной секции, Управление по правовым вопросам Организации Объединенных Наций); <<Вводный курс по вопросам права и учреждений Африканского союза>> (А. Киланги, декан факультета права Сент-Августинского университета Танзании, Председатель Комиссии Африканского Союза по международному праву); <<Самоопределение в международном праве>> и <<Африка и международное право в XXI веке (А. Юсуф, судья Международного Суда); <<Мирное урегулирование споров>> (Б. В. Дейли, заместитель Генерального секретаря и Главный юрисконсульт Постоянной палаты третейского суда); <<Международное право прав человека>> (А. Сома, профессор Уагского университета II); <<Международный мир и безопасность>> и <<Кодификация и прогрессивное развитие международного права: работа Комиссии международного права>> (Д. Тлади, профессор Преторийского университета, член Комиссии международного права); <<Международное экологическое право>> и <<Международные организации>> (Л. Буассон де Шазурн, профессор, Женевский университет); <<Право международной торговли>> и <<Международное инвестиционное право>> (M.M. Мбенге, профессор Женевского университета); <<Морское право>> (Т. Хейдар, Юрисконсульт министерства иностранных дел Исландии).
12. The seminars for the Regional Course consisted of (in chronological order): "International humanitarian law" and "International criminal law" (A. Zimmermann, Professor, University of Potsdam); "Methods of international law" (D. Stewart, Associate Legal Officer, Codification Division, Office of Legal Affairs of the United Nations); "Law of treaties" and "State responsibility" (S. Villalpando, Chief, Treaty Section, Office of Legal Affairs); "Introduction to African Union law and institutions" (A. Kilangi, Dean of the Faculty of Law, Saint Augustine University of Tanzania, President of the African Union Commission on International Law); "Self-determination in international law" and "Africa and international law in the twentyfirst century" (A. Yusuf, Judge, International Court of Justice); "Peaceful settlement of disputes" (B. W. Daly, Deputy Secretary-General and Principal Legal Counsel, Permanent Court of Arbitration); "International human rights law" (A. Soma, Professor, Université de Ouaga II); "International peace and security" and "Codification and progressive development of international law: the work of the International Law Commission" (D. Tladi, Professor, University of Pretoria, member of the International Law Commission); "International environmental law" and "International organizations" (L. Boisson de Chazournes, Professor, Université de Genève); "International trade law" and "International investment law"

7. Отдел кодификации организовал семинары по следующим темам (перечислены в порядке проведения): <<Введение в международное право>> (Е. Рукунас, профессор Афинского университета); <<Признание государств и правительств>> и <<Дипломатическая защита>> (Й. Дугард, профессор Лейденского университета, бывший член Комиссии международного права); <<Договорное право>> (Э. Ост, Лондонская школа экономики, бывший заместитель советника по правовым вопросам Министерства иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии); <<Международное право прав человека (Латинская Америка)>> (А. А. Кансадо Тринидаде, судья Международного Суда, бывший председатель Межамериканского суда по правам человека); <<Международное гуманитарное право>> (И. Сандоз, профессор Фрибурского университета); <<Международное право прав человека>> (М. Миланович, юридический институт Ноттингемского университета); <<Международное уголовное право>> (А. Циммерман, профессор Потсдамского университета); <<Работа Комиссии международного права>> (Л. Кафлиш, заслуженный профессор Института высших исследований по международным проблемам и проблемам развития в Женеве, член Комиссии международного права); <<Ответственность государства>> (Б. Симма, судья Трибунала по урегулированию взаимных претензий Ирана и Соединенных Штатов, профессор юридического института Мичиганского университета, бывший судья Международного Суда); <<Морское право>> (Т. Тревес, профессор Миланского университета, бывший судья Международного трибунала по морскому праву); <<Международное экологическое право>> (Л. Буассон де Шазурне, профессор Женевского университета); <<Право международной торговли>> <<Международное инвестиционное право>> и <<Источники международного права>> (М.М. Мбенге, профессор Женевского университета); и <<Международные организации>> и <<Дипломатические и консульские отношения>> (П. Бодо-Ливинек, профессор Университета Париж VIII (Венсенн -- Сен-Дени)).
7. The seminars organized by the Codification Division included (in chronological order): "Introduction to international law" (E. Roucounas, Professor, University of Athens); "Recognition of States and governments" and "Diplomatic protection" (J. Dugard, Professor, Leiden University, former Member of the International Law Commission); "Law of treaties" (A. Aust, London School of Economics, former Deputy Legal Adviser of the Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); "International human rights law (Latin America)" (A. A. Cançado Trindade, Judge, International Court of Justice, former President of the Inter-American Court of Human Rights); "International humanitarian law" (Y. Sandoz, Professor, University of Fribourg); "International human rights law" (M. Milanovic, University of Nottingham School of Law); "International criminal law" (A. Zimmermann, Professor, University of Potsdam); "Work of the International Law Commission" (L. Caflisch, Honorary Professor, Graduate Institute of International and Development Studies, Geneva, Member of the International Law Commission); "State responsibility" (B. Simma, Judge, Iran-United States Claims Tribunal, Professor, University of Michigan Law School, former Judge of the International Court of Justice); "Law of the sea" (T. Treves, Professor, University of Milan, former Judge of the International Tribunal for the Law of the Sea); "International environmental law" (L. Boisson de Chazournes, Professor, University of Geneva); "International trade law", "International investment law" and "Sources of international law" (M. M. Mbengue, Professor, University of Geneva); and "International organizations" and "Diplomatic and consular relations" (P. Bodeau-Livinec, Professor, University of Paris VIII (Vincennes Saint-Denis)).