Übersetzung für "потребление алкогольных напитков" auf englisch
Übersetzungsbeispiele
В 1994 году средний уровень потребления алкогольных напитков в Финляндии в расчете на душу населения возрос до 6,6 литра.
In 1994, the average Finnish per capita alcohol consumption rose to 6.6 litres.
417. Потребление алкогольных напитков к концу 80-х годов стало расти, но после пика, достигнутого в 1990 году, оно вновь стало снижаться.
417. Alcohol consumption started to rise towards the end of the 1980s but, after a peak in 1990, has begun to decrease.
Кроме того, Комитет отмечает широкое распространение туберкулеза, потребления алкогольных напитков и наркомании, а также высокие показатели последствий йододефицита среди школьников.
It also notes the high incidence of tuberculosis, alcohol consumption and drug abuse, as well as the high incidence of iodine deficiency disorders in schoolchildren.
Они были немедленно освобождены под залог и преданы суду в соответствии со статьями 77 и 78 Кодекса, касающимися потребления алкогольных напитков и нарушения общественного порядка.
They were immediately released on bail and were tried under articles 77 and 78 of the Code, concerning alcohol consumption and breaching the peace.
436. Комитет выражает обеспокоенность в связи с повышением уровня потребления алкогольных напитков среди детей и ростом числа детей с избыточным весом и детей, страдающих ожирением.
436. The Committee expresses concern at the increase in alcohol consumption among children and at the increasing number of overweight and obese children.
Комитет с удовлетворением отмечает предпринятые государством-участником инициативы по сокращению потребления алкогольных напитков и табакокурения в стране, включая недавно введенный запрет на продажу алкоголя несовершеннолетним, а также запрет пропаганды и рекламы табачных изделий.
352. The Committee notes with appreciation the initiatives undertaken by the State party to reduce alcohol consumption and tobacco smoking in the country, including the recent ban on the selling of alcohol to minors and on the promotion and advertising of tobacco products.
11. Комитет с удовлетворением отмечает предпринятые государством-участником инициативы по сокращению потребления алкогольных напитков и табакокурения в стране, включая недавно введенный запрет на продажу алкоголя несовершеннолетним, а также запрет пропаганды и рекламы табачных изделий.
11. The Committee notes with appreciation the initiatives undertaken by the State party to reduce alcohol consumption and tobacco smoking in the country, including the recent ban on the selling of alcohol to minors and on the promotion and advertising of tobacco products.
20. Просьба представить также дополнительную информацию о сложившейся за отчетный период в государстве-участнике тенденции потребления алкогольных напитков, а также об указанных в пункте 307 доклада государства-участника видах "вреда, наносимого обществу алкоголем".
Please provide further information on the trend of alcohol consumption in the State party during the reporting period, as well as on the types of "alcohol-related harm to society" referred to in paragraph 307 of the State party report.
59. Комитет озабочен высокими показателями заболеваний, передаваемых половым путем, высоким уровнем абортов среди девочек-подростков и распространением табакокурения и потребления алкогольных напитков, наркотических средств и психотропных веществ, которые превратились в серьезный фактор риска для здоровья подростков.
59. The Committee is concerned at the high incidence of sexually transmitted infections, the high level of abortions by adolescent girls and at the smoking, excessive alcohol consumption and drug use which have become serious health risk factors for adolescents.
Венгрия по-прежнему занимает одно из первых мест в мире по потреблению алкогольных напитков.
Hungary is still one of the leading nations of the world in terms of the consumption of alcoholic beverages.
Большое потребление алкогольных напитков, как было доказано, повышает риск рака полости рта, глотки, гортани, пищевода, печени и груди.
High consumption of alcoholic beverages has been shown to increase the risk of cancers of the oral cavity, pharynx, larynx, oesophagus, liver and breast.
Весной 2008 года состоялось широкое и практически повсеместное обсуждение с уделении большого внимания со стороны средств массовой информации предложенного нового закона о защите детей и молодежи от потребления алкогольных напитков.
In spring 2008, a broad, practically society-wide discussion together with extensive media coverage of the proposed new act on children and youth protection against the consumption of alcoholic beverages took place.
Годовые данные: i) о структуре продаж продовольственных и непродовольственных товаров в стоимостном выражении в текущих ценах и показателях физического объема продаж; ii) статистическая информация о посреднической деятельности бирж разных видов специализации (товарных, сырьевых, фондовых, валютных и др.); iii) обеспеченность населения стран СНГ отдельными видами товаров длительного пользования; и iv) потребление алкогольных напитков.
Annual data: (i) on the structure of sales of food and non-food goods in value terms at current prices and indices of the physical volume of sales; (ii) statistical information on the intermediation services of various specialized exchanges (goods, raw materials, stocks and shares, currencies, etc.); (iii) availability to the public in CIS countries of selected durable consumer goods; and (iv) consumption of alcoholic beverages.
b) Годовые данные: i) о структуре продаж продовольственных и непродовольственных товаров в стоимостном выражении в текущих ценах и показателях физического объема продаж; ii) статистическая информация о посреднической деятельности бирж разных видов специализации (товарных, сырьевых, фондовых, валютных и др.); iii) обеспеченность населения стран СНГ отдельными видами товаров длительного пользования; и iv) потребление алкогольных напитков.
b) Annual data:(i) structure of sales of food and non-food goods in value terms at current prices and indices of the physical volume of sales; (ii) statistical information on the intermediation activities of various specialized exchanges (goods, raw materials, stocks and shares, currencies, etc.); (iii) general availability in CIS countries of selected durable consumer goods; and (iv) consumption of alcoholic beverages.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test