Übersetzung für "после удара" auf englisch

После удара

• after hitting
• after blow

Übersetzungsbeispiele

after hitting

Мы поглощаем взрыв за взрывом. шок после шока, болезненный удар после удара.
We absorb blow after blow... shock after shock, painful hit after hit.

После удара о главную стену мяч может удариться о любое количество стен, прежде чем приземлиться на части корта оппонента.
After hitting the front wall first, the ball may hit any other number of walls before landing in the opponent's quarter court.

Соло-младшие даже не пытались увернуться, а пропускали удар за ударом.
Their cannons blared, and the three Solos didn't try to evade, but took hit after hit.

Раненый однако оказался упрям. Получая удар за ударом, он все-таки шел вперед.
The wounded minotaur was a stubborn one, though, taking brutal hit after hit and still coming on.

Охваченный гневом и тревогой, Форсайт смотрел, как оба узловых корабля получают удар за ударом.
Through a red haze of anger and frustration and fear, Forsythe watched as the two catapult ships continued to take hit after hit.

Это вы все время колотили его, причиняли ему травмы, вынудили лечь мальчика в больницу после удара битой.
You were the one who hit him all the time, who hurt him, who put him in the hospital that time after hitting him with the bat.

after blow

Так, моя страна в течение трех месяцев испытывала удар за ударом вследствие неустойчивости земной коры, на которой она расположена.
My country, for one, within a three-month period sustained blow after blow because of the unstable crust on which it sits.

Ведение Израилем такой незаконной деятельности по созданию поселений прямо противоречит его обязательствам по <<дорожной карте>>, одобренной Советом Безопасности в резолюции 1515 (2003), заморозить всю деятельность по созданию поселений и создает еще одну угрозу для хрупкого мирного процесса, по которому попрежнему наносится удар за ударом в результате, в частности, таких систематических нарушений.
Israel's pursuit of such illegal settlement activities is in direct contravention of its obligations under the road map, which was endorsed by the Security Council in resolution 1515 (2003) to freeze all settlement activity, and presents yet another threat to the fragile peace process, which continues to suffer blow after blow as a result, inter alia, of such systematic violations.

Отражая удар за ударом, Чарльз начинал отступать.
Charles, fending off blow after blow, was giving way now.

Он наносил удар за ударом по незащищенному телу своего противника.
He landed blow after blow on his opponent’s unprotected body.

Яма наносил удар за ударом, то кулаком, то краем ладони;
Yama landed blow after blow, both with his fists and the edges of his hands;

Он яростно теснил своего противника вправо, удар за ударом.
He struck out furiously with shield and sword at his opponent’s right side, blow after blow.

Для такого, как Керриган, не обученного битве, способность воспринимать удар за ударом была недоступна.
To one such as Kerrigan, who had not been trained to combat, the ability to catalog blow after blow was denied.

Он был тяжелым, как падающая гора. Удар за ударом он дробил крепкий череп шанка, превращая его в бесформенную кашу.
It was heavy as a falling mountain and blow after blow it crushed the Shanka’s thick skull to formless mush.

И вновь топор описал дугу, нанося удар за ударом в неистовой решимости как можно скорее закончить это сражение.
Again the axe arced in, raining blow after blow in a furious assault meant to end the fight quickly.