Übersetzung für "посвященный было" auf englisch

Посвященный было

• the initiate was
• was dedicated

Übersetzungsbeispiele

the initiate was

:: обряды посвящения;
Initiation Rites Dower

Они представлены в разделе этого доклада, посвященном инициативам.
These are presented under the initiative section of this report.

Поэтому семейная жизнь является посвящением в жизнь общественную.
Family life is thus an initiation into life in society.

Конференции, посвященные инициативам Организации Объединенных Наций
Conferences focusing on United Nations initiatives

- проведении исследований, посвященных положению национальных меньшинств;
Initiating research on the situation of national minorities;

Брошюры и плакаты, посвященные проектам и инициативам на местном уровне
Brochures and posters on field projects and initiatives

Начало мероприятий по подготовке форума, посвященного развитию партнерства
Initiate action to develop partnership forum

Начало деятельности по подготовке форума, посвященного развитию партнерства
Initiate action to develop a partnership forum

Совещание, посвященное первой годовщине инициативы по воспрещению распространения
First Anniversary Proliferation Security Initiative Meeting

Хранитель Воды начал утренний молитвенный распев, добавив к нему слова, открывающие ритуал посвящения в наездники Пустыни. – Мир – лишь пустая оболочка, и все в мире смертно, – читал он нараспев, и голос его плыл над дюнами. – Кто отвратит десницу Ангела Смерти?
The troop's watermaster began the morning chanty, adding to it now the call for the rite to initiate a sandrider. "The world is a carcass," the man chanted, his voice wailing across the dunes. "Who can turn away the Angel of Death?

И посвященным тоже не был.
Nor was he an initiate.

Есть обряд посвящения.
There's an initiation.

– Как прошло посвящение?
“How’d the initiation go?

Вам предстоит Посвящение.
You have an Initiation.

– Это посвящение, Вождь?
Is it an initiation, Chief?

Это типично для Посвященных.
This was typical of Initiates.

— Посвящение состоится сегодня ночью?
The initiation is to be tonight?

Это было для него первым посвящением.
It was his initiation.

- Ты из касты Посвященных?
Are you truly of the Caste of Initiates?

was dedicated

VII. Посвящение и выражения признательности
Dedication and acknowledgements

ЕЭК ООН, посвященного образованию в интересах
the UNECE website dedicated to Education for

Это уже второе заседание, посвященное обсуждению этого вопроса.
This is the second meeting dedicated to discussion of this issue.

Закон о девадаси штата Карнатака (запрещение посвящения) от 1982 года, например, запрещает посвящение женщин и девушек в девадаси и истолковывает подобные действия как незаконные.
The Karnataka Devadasi (Prohibition of Dedication) Act, 1982, for example, prohibits dedication of women/girls as devadasis and holds such acts unlawful.

Создается кинофильм, посвященный литовским рома.
A film dedicated to the Roma of Lithuania is being created.

popchar/default.htm), посвященный этнокультурным особенностям.
sconcerns/popchar/default.htm) dedicated to ethnocultural characteristics.

Цикл мировых конференций, посвященных правам человека и социальным вопросам и проводившихся в 90-е годы, был начат и сейчас завершается совещанием, посвященным детям.
The cycle of worldwide conferences dedicated to human rights and social issues that took place in the 1990s began and is now concluding with a meeting dedicated to children.

Мероприятия, посвященные отмечаемым в 1999 году столетию первой
Action to be taken dedicated to the 1999 centennial of the

МЕРОПРИЯТИЯ 1999 ГОДА, ПОСВЯЩЕННЫЕ СТОЛЕТИЮ ПЕРВОЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ
TAKEN IN 1999 DEDICATED TO THE CENTENNIAL OF THE FIRST

– Так тревожьтесь об этом, а не о посвящении.
“So worry about that, not the dedication.”

В посвящении – все мое будущее.
The dedication is my entire future.

Ты жрица, посвященная богине.
You are a priestess, dedicated to the goddess.

— С посвящением… каким-то особенным? — Разумеется.
‘A special dedication?’ ‘Of course.

Больше всего ей нравилось посвящение.
What she had loved best was the Dedication.

– Отдельном письме, посвященном этой теме?
“A solus letter—dedicated to the subject?”

— Вы говорите почти как посвященный, — сказала она.
“You almost sound,” she said, “like a dedicated people.”

Перечитав посвящение, я перелистал книгу.
I turned the pages and reread the dedication.

На следующий день я приняла посвящение.
The next day I was dedicated, as is proper.