Übersetzung für "попытка добыть" auf englisch

Попытка добыть

• attempt to get

Übersetzungsbeispiele

attempt to get

Мы сожалеем, что недавние попытки добиться того, чтобы обе стороны согласились на выполнение мирного плана, не продвинулись вперед.
We regret that recent attempts to get the two parties to the conflict to agree on the implementation of the peace plan made no headway.

В то же время неправительственные организации, пострадавшие от нарушений, и их родственники постоянно сталкиваются с препятствиями в попытках добиться от полиции расследования нарушений прав человека.
At the same time, non-governmental organizations, victims and their relatives are facing continuing obstacles in their attempts to get police to investigate human rights violations.

в почти отчаянной попытке добиться ее внимания он даже помахал ей.
and now in an almost desperate attempt to get her acknowledgment, he even waved to her.

Стоит предпринять любую попытку добыть из него информацию, и он отключается.
Any attempt to get information from him through tiredness, torture, pain, and he'll immediately black out.

Внезапные набеги персидской конницы делали безуспешными все попытки добыть воду из реки;
The incursions of the Persian cavalry repelled all of their attempts to get water from the river;

– Скажи лучше, ты не позволила бы ей признаться! – взорвался Сано, забыв о добрых намерениях. – Ты загубила бы все мои попытки добиться от нее правды.
“You mean you would have prevented her from confessing,” Sano said as exasperation overcame his good intentions. “You would have foiled my attempts to get the truth from her.