Übersetzung für "понял значение" auf englisch

Понял значение

• understood the meaning
• i understood the meaning

Übersetzungsbeispiele

understood the meaning

Предложение было признано достаточно определенным в следующих случаях: предложение, которое указывает только на "700 - 800 тонн" природного газа, поскольку так предусматривает обычай в торговле природным газом; "большее количество шкурок шиншиллы", поскольку покупатель принял предложенные меха без возражений; "три полных грузовика яиц", поскольку другая сторона разумно поняла или должна была понять, что грузовики должны быть заполнены до предела; "20 полных грузовиков консервов томатной пасты" поскольку стороны поняли значение этих терминов и их понимание соответствовало пониманию, принятому в данной отрасли торговли; "10 000 тонн +/ - 5%".
A proposal was found to be sufficiently definite in the following cases: a proposal that refers only to "700 to 800 tons" of natural gas because usage in the natural gas trade so provides; "a greater number of Chinchilla furs" because the buyer accepted the furs tendered without objection; "three truck loads of eggs" because the other party reasonably understood or ought to have understood that the trucks should be filled to their full capacity; "20 truck loads of tinned tomato concentrate" because the parties understood the meaning of these terms and their understanding was consistent with the understanding of the trade; "10,000 tons +/-5%".

В тот день, когда мы встретились, я поняла значение вечности.
It was only the day we met that I understood the meaning of eternity.

Мы в компании самых блестящих умов в истории, потому что ты нашел то, что они оставили, чтобы мы нашли и поняли значение этого.
We're in the company of some of the most brilliant minds in history, because you found what they left behind for us to find and understood the meaning of it.

Велисарий понял значение этого выражения.
Belisarius understood the meaning of that expression.

Теперь я понял значение числа на ошейнике девушки.
I now understood the meaning of the numeral on the girl’s collar.

В первый раз Хатч поняла значение слова чуждый.
For the first time, Hutch understood the meaning of the term alien.

Впервые я поняла значение затасканного слова «атмосфера».
For the first time, I understood the meaning of the much-used word, ”atmosphere."

И тут я понял значение некоторых слов г-на кюре, казавшихся мне ранее туманными.
Now I understood the meaning of some of the words the curé of Torcy had spoken, words that had seemed obscure.

Кивнув, Фиона надела цепочку на шею, сделав вид, что она полностью поняла значение слов Эллоры, и ключ прикоснулся к ее груди.
With a nod, Fiona placed the chain over her neck and the key against her chest, pretending that she completely understood Ellor’s meaning.

Линдси заметила, как иронично, что миссис Сакс живет на Сиренити-плейс — «будто вокруг нее царит тишь да гладь», — и я впервые в жизни по-настоящему поняла значение слова «иронично».[8]
And Lindsay had put in how ironic it was that Mrs. Sachs lived on Serenity Place—like she doesn’t bring the noise with her—and it was the first time I really understood the meaning of the word ironic.

В тот день за чаем она сказала ему и его дедушке, что никогда не была здесь на балу, но сейчас мгновенно поняла значение его слов и, обернувшись к нему, увидела ожидаемый почти сатанинский блеск у него в глазах. – Да, – ответила она, – так и есть.
She had told him and his grandfather at tea the other day that she had never attended an assembly here. But she understood his meaning in a flash. And when she turned to look at him, she found the expected almost satanic gleam in his eye. “Yes,” she said.

Се'Недра поняла значение слов "перетаскивать суда", только когда прибыла к реке на следующее утро и увидела, как покрытые потом чиреки вытаскивают свои корабли из воды и перетаскивают их вручную, подкладывая под них бревна.
Ce'Nedra had not fully understood the meaning of the word "portage" until she arrived the following morning at the riverbank to find the sweating Chereks hauling their ships out of the water and manhandling them along by main strength on wooden rollers.