Übersetzung für "получить доступ к будущему" auf englisch

Получить доступ к будущему

• gain access to the future
• access to the future

Übersetzungsbeispiele

gain access to the future

Аналогичным образом, предполагается, что Ирак сохраняет потенциал использовать в целях создания ядерного оружия любые соответствующие материалы или технологию, к которым он может получить доступ в будущем.
It is similarly assumed that Iraq retains the capability to exploit, for nuclear weapons purposes, any relevant materials or technology to which it may gain access in the future.

План также исходит из той предпосылки, что Ирак располагает знаниями и техническим опытом для того, чтобы использовать для целей производства ядерного оружия любые соответствующие материалы или технологию, к которым он может получить доступ в будущем.
The plan is also predicated on the assumption that Iraq has the knowledge and technical expertise to exploit, for nuclear weapons purposes, any relevant materials or technology to which it may gain access in the future.

Эти предположения, как, например, предположение о том, что Ирак обладает потенциалом использовать в целях создания ядерного оружия любые соответствующие материалы и технологию, к которым он может получить доступ в будущем, основываются на логической оценке, а не на четких свидетельствах на этот счет.
These assumptions, as, for example, the assumption that Iraq has the capability to exploit, for nuclear weapons purposes, any relevant materials or technology to which it may gain access in the future, are based on logical assessment rather than clear indications to that effect.

В плане ПНК также принимаются во внимание неопределенности, упомянутые в пунктах 7-10 выше, и он исходит из той посылки, что Ирак сохраняет потенциал для использования в целях производства ядерного оружия любых соответствующих материалов или технологии, к которым он может получить доступ в будущем.
The OMV plan also takes into account the uncertainties referred to in paragraphs 7 to 10 above and is predicated on the assumption that Iraq retains the capability to exploit, for nuclear weapons purposes, any relevant materials or technology to which it may gain access in the future.

Поскольку принимается во внимание большой технический опыт, накопленный Ираком в ходе выполнения его тайной ядерной программы, план постоянного наблюдения и контроля основывается на том предположении, что Ирак сохраняет потенциал для того, чтобы использовать - для целей ядерного оружия - какие-либо материалы или технологии, к которым он может получить доступ в будущем.
Taking into account the extensive technological expertise developed by Iraq in the course of its clandestine nuclear programme, the OMV plan is predicated on the assumption that Iraq retains the capability to exploit, for nuclear weapons purposes, any materials or technology to which it may gain access in the future.

38. Эта неопределенность, являющаяся предметом обсуждения в пунктах 7-10 выше, учитывается в плане ПНК МАГАТЭ, в котором в полной мере принимается во внимание большой технический опыт, накопленный Ираком в ходе выполнения его секретной ядерной программы, особенно в том, что касается производства оружейного ядерного материала, и который основывается на предположении о том, что Ирак обладает знаниями и техническим потенциалом для того, чтобы использовать - в целях создания ядерного оружия - любые соответствующие материалы или технологии, к которым он может получить доступ в будущем.
38. This uncertainty, discussed in paragraphs 7 to 10 above, is factored into the IAEA OMV plan, which takes fully into account the extensive technological expertise developed by Iraq in the course of its clandestine nuclear programme, particularly regarding the production of weapon-usable nuclear material, and is predicated on the assumption that Iraq has the knowledge and the technical capability to exploit, for nuclear weapons purposes, any relevant materials or technology to which it may gain access in the future.